▉▉▉ : 在 ▉▉家庭餐廳
5月14日 18:04
打卡換優惠。
▉▉▉、▉▉▉▉、▉▉▉以及其他 5 人都說讚。
▉▉▉:甚麼優惠啊？
5月14日 18:04
▉▉▉▉:那間離我家很近耶。
5月14日 18:04
▉▉▉:
@ ▉▉▉ : 只要打卡就有八折優惠。
@ ▉▉▉▉:那你之後也可以來喔！
家裡離餐廳1公里內用餐半價！
5月14日 18:06
------
▉▉▉:
5月14日 18:25
幹！！！
超他媽的美味啊啊啊！！！
▉▉▉▉、▉▉▉▉、▉▉▉以及其他 7 人都說讚。
▉▉▉▉:真那麼厲害啊！？
5月14日 18:25
▉▉▉:超好吃！而且真的只要半價咧！！(大心)
5月14日 18:25
▉▉▉▉:可惡，想吃。
5月14日 18:25
▉▉▉:我住的地方好像太遠了...可以直接唬爛店家嗎？
5月14日 18:27
▉▉▉:不行啦，半價特惠要看證件地址。
5月14日 18:30
------
▉▉▉: - 感覺幸福
5月14日 18:53
剛剛老闆娘拿了一盤炸蚵仔來：
「本店招待，店裡現在沒客人，你慢慢吃。」
看來人長得英俊還真是擋都擋不住...
▉▉▉▉、▉▉▉、▉▉▉▉以及其他 10 人都說讚。
▉▉▉:亮點是炸"蚵仔"，
老闆娘：「讓你嚐嚐師太的採陰補陽之術。」
5月14日 18:53
▉▉▉▉:
只有我覺得「現在店裡沒客人」這句台詞超像SOD的劇情嗎？
5月14日 18:54
▉▉▉:嫉妒的男人真是太醜陋了(喝味增湯)
5月14日 18:55
------
▉▉▉:
5月14日 19:17
我坐在吧檯被請喝啤酒，
老闆娘在廚房裡切小菜...
請問各位大大我該怎麼辦？
▉▉▉▉、▉▉▉▉、▉▉▉以及其他 14 人都說讚。
▉▉▉▉:老闆娘多大啊！？
5月14日 19:17
▉▉▉:樓上想知道的應該不是年齡多大...(被拖走)
5月14日 19:17
▉▉▉:吃飯吃得差不多了打算結帳時，
老闆娘(目測三十多歲)突然問我成年了沒，
想請我喝一杯。
5月14日 19:19
▉▉▉▉:你～要～破♂處♀囉～❤
5月14日 19:19
▉▉▉:你自己小心點，
"大戰"正酣時老闆殺出來仙人跳。
5月14日 19:20
------
▉▉▉:
5月14日 20:34
結果老闆娘已經快五十歲了！！
在餐廳裡喝到剛剛才離開，
她說自己有個在北部念書的小孩和我差不多大，
才會特別招待我吃東西。
真是人間處處有溫情。
▉▉▉▉、▉▉▉、▉▉▉▉以及其他 10 人都說讚。
▉▉▉:她小孩的什麼和你差不多大？
5月14日 20:35
▉▉▉▉:樓上夠囉= =......
所以老闆娘到底多大？
5月14日 20:35
▉▉▉:目測有D...(掩面)
誰叫她切菜時一直彎腰啊啊啊啊！！
我對不起大家！！！
5月14日 20:36
▉▉▉▉:渾蛋蛋蛋蛋蛋蛋蛋！可是，幹得好！
（以下開放組團朝聖）
5月14日 20:37
------
▉▉▉:
5月14日 21:38
家裡遭小偷啦！！！
崩╰(〒皿〒)╯潰
▉▉▉▉、▉▉▉▉以及其他 7 人都說讚。
▉▉▉▉:報警了沒？
5月14日 21:38
▉▉▉:報了...損失慘重T_T
5月14日 21:38
▉▉▉:所謂天理昭彰報應不爽，
這絕對是你今天過太爽的業障所造成。
趕快把照片加洗給我，我來幫你化解一下。
5月14日 21:39
▉▉▉▉:我發現樓上真的很靠北。
5月14日 21:40
▉▉▉:真是萬念俱灰...
5月14日 21:41
解答見此：請反白
提出優惠就表示你家離店裡不到1公里，
看到身分證就知道你家地址和婚姻狀況，
給你東西吃、給你酒喝，你就會繼續待在店裡。
老闆去了哪裡呢？
闖空門。
譯者隨筆：
「你選譯的標準越來越怪了。」
「嗯？會嗎？」
「這篇沒死人吧？」
「嗯」
「沒流血吧？」
「嗯」
「就算用 Rule 34 來看也一點都不獵奇吧？」
「嗯」
「這樣你還譯，不是很奇怪嗎？」
「老闆娘...(小聲)」
「咦？」
「重點是老闆娘。
由我的磚，也許可以引出同人本的玉來。」
「...你這傢伙已經完全沒救了...」
其他怪談
原文見此：
『地域応援の限定のサービスがあるのよ』
果然是老闆娘才入選XDDD
回覆刪除翻譯過程中老闆娘的比重並不重。
回覆刪除不知何解譯著譯著老闆娘變得超搶戲，索性扶正。