朋友的新居落成，
我千山萬水的來到北國拜訪他。
出生在四季如春的南部，
北國的鵝毛大雪讓我驚嘆。
在暴雪中步履艱辛的走著，
太小看北國天氣的我嚐到苦頭。
好在已經可以看見友人的住處近在眼前，
我加快了腳步。
和南部的建築形式不同，
友人的新居大門比較小，是明亮的落地窗。
我拉開落地窗大門，彎身跨進室內。
被溫暖的空氣包圍著，身上的積雪化成雨滴。
玄關的空間不大，沒走幾步，
看見往下的階梯，來到地下室。
這地下室還真不簡單，
隔間數比一樓大廳還多得多呢！
「啊，你來啦。」
聽見友人的叫喚，我熱情的打著招呼......
這次沒有死人。
"我"以為是玄關的地方其實是二樓，
大雪掩蓋了房子的一樓。
譯者隨筆：
譯者不是個熱愛大自然的人，
生性疏懶加上頗為嚴重的暈車症，
只要搭乘運輸工具超過兩小時，心情就會非常差。
這大概也就是為何拙作中少有自然美景出現之因。
雪山、小屋、獨居者，
是驚悚小說的良好舞台。
"雪山殺人"關鍵字可以google到64萬6千筆資料，
"柏青哥殺人"只有19萬4千筆，
"和尚殺人"則有107萬筆資料...
WHAT！？
延伸閱讀：
意味怖：山中小屋
意味怖：數百年前的山難
意味怖：山難日記
其他譯作
原文見此：
【意味怖】新築祝い
從fb有人分享中來到這個網誌
回覆刪除本來就對有關獵奇的一切很感興趣，所以把花時間把意味怖從頭看完，也非常喜歡
謝謝你的翻譯與分享，已經存到最愛，雖然在網路大多是個潛水者，但會持續追蹤，期待看到更多作品!
除了寫作本身的樂趣之外，
回覆刪除部落格的唯一樂趣就是讓更多人看到，
藉以得到更多讀者的回饋。
感謝你的分享與鼓勵，我很高興，
在年假結束的前一天看到，
就更值得高興了(茶)...