意味怖：屍變

手上還殘留著妻子頸間的觸感，

像是釣魚時，大魚脫離水面的瞬間，

那是一種生死攸關、蠻橫的力道。

心臟因為殺人而遽跳，

胸膛起伏，呼吸急促，

我坐在地上，喘著氣，呆望著妻子。

妻子的頭歪成奇妙的角度，

直視著我，口水從唇側流出。

我盯著那張惡毒的、刻薄的嘴，

一口惡氣油然而生，克服了對屍體的恐懼。

將她一肩扛起，丟進停在車庫中的車裡。

我在山中僻靜之處挖了個深坑，傍晚的樹林一片嫣紅，

泥土與竹林的香氣令我振奮，林葉發出唏嗦聲，

與妻子掉進洞裡時，傳來的嗶啵響相映成趣，

不知又弄斷幾根骨頭，

揮舞著圓鍬，我將大洞填埋起來。

當天晚上我作了噩夢。

妻子舌頭老長，死掐著我的脖子不放，厲聲怪叫：

「我作鬼也不會放過你！我作鬼也不會放過你！」

我彷彿被綁在床上似的，動彈不得，

被強迫忍受醜陋的妻子與她的鬼叫。

恢復自由時已是隔天傍晚，

心中不安的我驅車直往埋屍處，

沒有我想像中的難找。

因為妻子就站在那裡，頭歪成奇妙的角度，

直視著我，口水從唇側流出。

我決定去自首了。

解答見此：請反白

你知道釀造用葡萄的糖度，

在轉色期時一天可以成長一到二brix嗎？

某些竹子可以在24小時中成長1-2公尺，

因此撐起了屍體。

譯者隨筆：

覺得這個解釋很硬？

那是因為諸君弄錯了本文的怖點。

本文的怖點其實是：

原來竹子長得那麼快啊！！

其他怪談

原文見此：

【意味怖】竹やぶに埋めた