搜尋此網誌

2009年6月16日

試譯都市傳說:忘了東西……




A君是個常常忘東忘西的人
因為記性實在太糟糕了
擔心的媽媽和老師討論後
買了一本筆記本給A。

此後,只要A君成功保持一整天沒有忘記事情
筆記本上就可以多一個○。
反之就是多一個X。

起初A還是常常忘記帶東西,
不過久而久之,在筆記本的幫助下,
A變成了完全不會丟三落四的小孩。

某天,A君在往學校的路上突然想起了自己忘了帶的東西。


「現在先跑回家拿,趕快一點說不定還不會遲到吧?」

這麼想著的A君往家裡的方向跑去。

到了途中的平交道,A君急急忙忙的從柵欄下鑽過去,準備過鐵軌。

此時電車以驚人的速度衝過軌道,
伴隨著目擊者的驚叫與刺耳的煞車聲。

A君的遺體七零八落的散落各處……。

當天晚上,警察們四處找尋破碎的肢體。
唯獨還找不到A君的頭,失望的收隊,準備明天再來找。

A君的母親難過的哭著,走到A的遺體旁,
發現他的手上還握著自己的筆記本。


被風吹動著翻頁的小小冊子上…
隱約看見血紅色的一行字…


「 X  今天忘了東西:我的頭……」


其他怪談:
譯作


資料出處:
忘れ物

4 則留言:

  1. 不知道版主有沒有看過靈異教師神眉,裡面有一篇是類似的內容。

    回覆刪除
    回覆
    1. 我依稀有點印象,好像是什麼"我找不到我的小白帽"…?
      如果以神眉來說,我覺得廁所的花子最恐怖。

      刪除
    2. 毛......我頭旁邊3本....
      小白帽是有個學生 他的體育老師很嚴格
      有一次 他忘了帶小白帽(貌似日本小學生上課都要帶著)

      上課時間接近,生怕被罵的學生,從那層樓跳了下來。

      後來流傳,只要放學還沒回家,遇到小白帽,就會被襲擊。

      那篇我很喜歡

      刪除
  2. 神眉那一篇是30年前校長的學生
    一樣的忘東忘西 有一次
    小誠一樣的忘東忘西
    聯絡簿忘帶東西都寫滿了
    直到有一天 有學生在搬桌椅
    抽屜定要出了一本聯絡本 小誠就用了
    剛開始 它會幫他把一天中會忘記的東西先寫出來
    後來 它寫的就越來越恐怖(例如:牙齒)後來 上面寫的是 頭
    由於30年前 他容易忘記 連自己上學途中死了都不知道
    後來知道了 他想抓交替

    回覆刪除

我並非特別冷漠的人,亦非特別親切的人;
但每次看見留言,我都很開心。

*google惡名昭彰的留言過濾系統會將某些留言吃掉,
請不用擔心,我經常檢查,會將非spam的留言還原至正常位置。