搜尋此網誌

2009年6月24日

試譯都市傳說:母親的御守……



一個普通的單親家庭。

年輕喪夫的母親獨自扶養年幼的女兒。

作為一個母親,她全心投入工作,
為了女兒日夜勞動,忙得沒有自己、也沒有人生。

幸好她有個貼心的女兒,從小看到母親努力的樣子,
女兒一面幫忙家務,一面拼命用功。

十多年過去了,
女兒轉眼間要從縣內的第一高中畢業。

而母親也已經不是當年的年輕少婦,
長時間工作讓她的身軀佝僂,繁重的家計讓她身心俱疲。
看著即將參加大學考試的女兒,她將自己的生命縫進了御守中。

考試當天,母親將御守交給女兒,並且叮嚀道:

「御守不可以打開,要是打開就沒效了!千萬!千萬不可以打開。」


乖巧的女兒衷心感謝著母親,信心滿滿的參加考試。

在大學表現優異的女兒順利畢業,成為社會中的中堅份子。
領到值得紀念的第一份薪水,女兒替母親安排了旅行,聊表孝心。

沒想到,最重要的母親,
竟然在那次旅行中意外的離開了人世。


突然變成了一個人,哀痛的女兒再也見不到母親,
拮据的家計讓母親沒有留下任何值得紀念的東西。

孤單的女兒想起了母親親手製作的御守,
因為思念,女兒不顧母親的警告,把它打開。


御守中掉出了一片薄薄的紙片…扭曲的字跡


女兒看完後,無聲的闔上字條。


如果妳不在…我就可以過更輕鬆的日子了…
沒事念什麼大學嘛…妳不知道學費很貴嗎…
妳這樣的拖油瓶為什麼不死一死算了…
去死去死去死去死去死去死去死去死去死
去死去死去死去死去死去死去死去死去死…


其他怪談:
譯作


資料來源:
母のお守り


2 則留言:

  1. 似乎有在ptt marvel版看過類似的文章0.0
    不過最後的結局是母親希望女兒不要苦撐,"死掉的話母女就能團聚"這種結局
    不管哪一種,發現自己最親近的人其實不如所想,果然是人心裡的陰影(茶)

    回覆刪除
    回覆
    1. 本文譯於2009年,
      翻譯的當時許多文章都還未見於網路上,
      現在回頭看有不少都變成月經文了。

      雖然沒有看過您說的版本(我不擅長使用PTT),
      但我喜歡原文"死ね死ね死ね死ね死ね"
      的韻律感和視覺效果,故從此版。

      刪除

我並非特別冷漠的人,亦非特別親切的人;
但每次看見留言,我都很開心。

*google惡名昭彰的留言過濾系統會將某些留言吃掉,
請不用擔心,我經常檢查,會將非spam的留言還原至正常位置。