搜尋此網誌

2009年7月2日

試譯都市傳說:山裡的親子……



夜裡,一對情侶在山道上開車兜風。
突然間,有一名小女孩從路旁飛也似的跑出來。

女孩一面跑著,一面大聲呼喊,
雙手不斷的揮舞,似乎想要擋住他們的車。

駕車的男子大力的扭動方向盤,勉強從女孩的身邊閃過,
既然已經閃了過去,兩人也就沒有倒車或停車的意思。

經過一段路程,女子首先打破沉默:

「大半夜的,一個小女孩單獨在山裡也太奇怪了吧?」

「是啊,應該是來露營的家庭吧。」

兩人很有默契的避免往令人不安的方向想……

一面談著,路旁跑出一名年輕男子。
作出希望他們停車的手勢。

兩人停下了車,那名年輕男子跑到了車旁,忙問:

「你們有看到我的女兒嗎!?」

「我們一起來登山,結果她走散了,
我一直拼命在找她,你們有看到她嗎!」

兩人連忙告訴那人女孩的方向。

似乎為了撫平剛剛的不安與罪惡感,駕車的男子說了:

「要我們戴你一程嗎?」

年輕男子搖搖頭,說:

「謝謝,你們告訴我方向就已經很夠了。」

語畢,男子迅速的往女孩的方向跑去,
兩人也鬆了一口氣。


在那之後的某一日,兩人一如往常的在家看著新聞。

一條報導映入了兩人的眼簾。
看罷新聞,男子停止了手中的動作,而女子低頭啜泣著……

「最近發生的幼女誘拐兇殺案已經偵破了」

畫面隨著平板的聲調出現


螢幕上,兇手是那名來向他們問路的年輕男子。


被害人,則是那名千辛萬苦逃出來,
卻沒有得到幫助的小女孩。

其他怪談:
譯作


資料出處:
原出處已消失

4 則留言:

  1. 真是讓人猜不著的結局…

    回覆刪除
    回覆
    1. 這是非常標準的本格意味怖,
      較早期的原文創意較多,但近期的譯文風格比較洗鍊,
      魚與熊掌,我也深以為憾。

      刪除
  2. 這故事讓我想起行人專用的交通號誌
    ---下文截自巴友WIND780803的文章---

    這個標誌當時在全國範圍內募集,一位攝影愛好者偶然將一個父親拉著孩子手的鏡頭拍下來投稿,最終被采用了

    後來過了幾天電視放出綁架犯綁架孩子的新聞,攝影師認出那綁架犯的面孔就是那個父親,而他拍攝的瞬間正是罪犯綁架兒童的瞬間

    之後在西元1899~1976年間舊西德元大總統認為這個標誌讓人聯想到綁架犯的緣故,而變更成母親拉著孩子手的圖示,雖然有些國家不是更換成母親而是更換成分不出性別的人形圖示

    回覆刪除
    回覆
    1. 我也聽過這個傳說,但以為只是傳說而已,
      您的這個版本有年分(雖然年分怪怪der XD),有地點,
      看起來好像比較可信XDDDD

      刪除

我並非特別冷漠的人,亦非特別親切的人;
但每次看見留言,我都很開心。

*google惡名昭彰的留言過濾系統會將某些留言吃掉,
請不用擔心,我經常檢查,會將非spam的留言還原至正常位置。