試譯都市傳說：山裡的親子……

夜裡，一對情侶在山道上開車兜風。

突然間，有一名小女孩從路旁飛也似的跑出來。

女孩一面跑著，一面大聲呼喊，

雙手不斷的揮舞，似乎想要擋住他們的車。

駕車的男子大力的扭動方向盤，勉強從女孩的身邊閃過，

既然已經閃了過去，兩人也就沒有倒車或停車的意思。

經過一段路程，女子首先打破沉默：

「大半夜的，一個小女孩單獨在山裡也太奇怪了吧？」

「是啊，應該是來露營的家庭吧。」

兩人很有默契的避免往令人不安的方向想……

一面談著，路旁跑出一名年輕男子。

作出希望他們停車的手勢。

兩人停下了車，那名年輕男子跑到了車旁，忙問：

「你們有看到我的女兒嗎！？」

「我們一起來登山，結果她走散了，

我一直拼命在找她，你們有看到她嗎！」

兩人連忙告訴那人女孩的方向。

似乎為了撫平剛剛的不安與罪惡感，駕車的男子說了：

「要我們戴你一程嗎？」

年輕男子搖搖頭，說：

「謝謝，你們告訴我方向就已經很夠了。」

語畢，男子迅速的往女孩的方向跑去，

兩人也鬆了一口氣。

在那之後的某一日，兩人一如往常的在家看著新聞。

一條報導映入了兩人的眼簾。
看罷新聞，男子停止了手中的動作，而女子低頭啜泣著……

「最近發生的幼女誘拐兇殺案已經偵破了」

畫面隨著平板的聲調出現

螢幕上，兇手是那名來向他們問路的年輕男子。

被害人，則是那名千辛萬苦逃出來，
卻沒有得到幫助的小女孩。

其他怪談：
譯作


資料出處：
原出處已消失