試譯都市傳說：開門啊……

為了準備考試，

她把自己鎖在房間當中拼命的念書。

凌晨兩點左右，傳來了敲門聲。

「理美，幫妳拿消夜來囉，開門～」

一如往常，是充滿關心的母親。

理美因為念得正順而不願中斷，於是便回答：

「好，妳放在門口就可以了」

一會兒，理美聽到母親從門口走下樓的腳步聲。

不知過了多久

"叩、叩、叩"

理美抬頭一看，是凌晨三點左右。

「理美，吃消夜囉，開門～」

正苦於計算的理美有點不悅的答：

「不用特別弄消夜給我也沒關係啦！」

然後……

夠了沒有！叫妳趕快把門打開！

快打開！快打開！快打開！

門外的母親突然像發瘋一樣的怒吼著，

並且不斷的撞門。

理美嚇了一大跳，下意識的準備照作。

但是…母親的異常行為讓她心裡覺得非常不對勁。

手抬起了一半，又緩緩的放下，沒有開門。

接著，門外傳來了陣陣的啜泣聲：

「理美……開門啊……」

仍然是母親的聲音。

理美在房內緊盯著門，

母親在門外啜泣的聲音斷斷續續的迴盪在房間裡…

「嘖！」

不知道過了多久，門外的母親咂咂嘴，

腳步聲緩緩的下樓…

不斷思考著母親異常舉止的理美這時突然想到…

今天晚上…爸爸跟媽媽…

不是要參加法會而回鄉下了嗎……？

猜想著門外的人是？…理美獨自在房中顫抖著…

"叩、叩、叩"……

其他怪談：
譯作

資料出處：
原文出處已消失...