搜尋此網誌

2009年7月4日

試譯都市傳說:丘比特娃娃……



獨自扶養嬰兒的單親媽媽在出門時被車撞死了……

沒有身分證,沒有其他親人資料。
媽媽的屍體就這樣躺在殮房中,
很快的會被當作無名屍處理掉。


幾周後,一直沒收到房租的房東來到她居住的房間。
敲了幾次門後,隔壁的房客走出來,小聲的對房東說:

「房東先生,我覺得他們應該是趁夜逃跑了…」

本來就對那名單親媽媽的處境感到同情的房東,
無奈的用複製鑰匙打開房門。


因為斷電而漆黑一片的房間,
朦朧中只看到各種家具依舊放在它們的位置上,
有著微妙的生活感。

稍微整理家中的東西,
房東看見一個丘比特娃娃被棄置在地。

「啊,是她家孩子的玩具啊。」

拾起,強烈的黏膩感伴隨著惡臭撲鼻而來。
房東驚恐的逃離房中,
只剩下爬滿蛆蟲的嬰兒屍體不捨的睜眼目送。

其他怪談:

譯作

資料出處:
原出處已消失...

6 則留言:

  1. 回覆
    1. 舊文中的舊文,
      本篇當初翻譯時還算是滿少見的故事,
      現在在論壇上已經是月經文了。

      刪除
  2. 回覆
    1. 很久以前的譯文,感謝您的留言。

      刪除
  3. 不太懂,為什麼會把屍體誤認為娃娃?0.0

    回覆刪除
    回覆
    1. "因為斷電而漆黑一片的房間"
      我想是因為太暗了吧?

      刪除

我並非特別冷漠的人,亦非特別親切的人;
但每次看見留言,我都很開心。

*google惡名昭彰的留言過濾系統會將某些留言吃掉,
請不用擔心,我經常檢查,會將非spam的留言還原至正常位置。