搜尋此網誌

2009年7月6日

試譯都市傳說:錄影帶中……



同事在出差去東京回來後,說了一個故事:

他為了賺差旅費差價,
故意住在比較便宜的旅館。

那個房間中放著電視,
以及一臺投幣計費的VHS錄放影機。

「真是古董啊…還能動嗎?」

他心想。

試著投入一百元硬幣,
機器伴隨著輕微的震動運作了起來。

漫漫長夜,無聊的他想打發時間。
在放置錄影機的櫥櫃中散置著幾支影帶。

他一卷一卷的看著封面,
將剩下貼有裸女照片的影帶集中在一起。
其中有一卷影帶沒有封面,也沒有標籤。

因為好奇,他將這卷影帶送入了機器中……
影片很快的就開始播放了……

在一片日式田舍鄉鎮中,坐落著一個小神社。
似乎因為有廟會,道路的兩旁排列著各種小吃攤販。
在道路中央,人們來來往往,畫面顯得清涼又舒適。


其中,一名少年身著素色浴衣,
坐在通往神社的階梯上。

鏡頭在捕捉到少年的瞬間,
慢慢zoom in,直到少年的臉部特寫出現在畫面上…...

這時,畫面突然暫停了。
一行不帶任何感情的粗體字投射在螢幕上…

「洋介 在這個夜晚 被殺死了」

據說,坐在電視機旁的同事馬上切斷電源,
離開那裡住進了另一間旅館。

其他怪談:

資料出處:
原文出處已消失...

2 則留言:

  1. 回覆
    1. 翻譯這則的原因在於氣氛,
      我喜歡那種「如果把整捲帶子看完之後,會發生什麼事呢?」的想像。

      剛翻完這篇那陣子,睡覺時會幻想影片的內容,然後嚇得半死。

      刪除

我並非特別冷漠的人,亦非特別親切的人;
但每次看見留言,我都很開心。

*google惡名昭彰的留言過濾系統會將某些留言吃掉,
請不用擔心,我經常檢查,會將非spam的留言還原至正常位置。