我昨天出獄了，
被捲入謀殺五個人的刑事案件中。
由於當時未成年，
我只被判了四年有期徒刑。
這個輕判，
在當時的電視節目裡引起大騷動。
經過這段時間在獄裡的反省，
我自問已經改過自新，
現在只想快點回到家裡，
努力工作養活家人，
彌補過去所犯下的錯誤。
嗯？
你問為什麼是由二十歲的我來養活家人？
在發生那樣的事情後，
我的父母早就被公司開除了。
從小感情就很好的姐姐，
因為沒錢繳學費變成中輟生。
平常全家人都待在家裡，
只有買飯的時候才外出。
存款當然沒多久就花光了，
有整整半年多的時間，
家裡只有水和鹽巴可以吃。
懷抱著種種思緒，
我回到家中。
大家好像什麼事都沒發生一樣的對待我，
媽媽看著電視，
鼓掌大笑。
姊姊剛洗完澡，拿著吹風機，
吹乾引以為傲的黑髮，
一面不知道和誰通著電話。
爸爸喝著透明得幾乎看不到的燒酌，
露出了微笑。
......
我想還是得盡快找到工作啊！
解答見此：請反白)
整整半年只有水和鹽巴可以吃的家族，
哪來的錢繳電費和買燒酒？
四年前，經過媒體疲勞轟炸和眾人指指點點，
以及獨子殺人的衝擊下，
他們根本不敢、也沒有辦法出門，
只好過著繭居的生活。
在長期異常的生活狀態下，
除了主角之外的全家人早就已經瘋了。
大部分的刑事案件中，
被害人的親屬固然非常可憐，
但鮮少有人關注加害者的親屬同樣受到極大的傷害。
譯者隨筆
本文最出彩的地方在於「極富生活性的違和感」。
雖然讀者在謎底揭曉前大概就能感覺到異常，
(畢竟提示給得相當明顯)
但這種微妙的異常反而加強了全文的詭異度。
日本人擅長利用富生活感的情景挑動恐怖情緒，
一部咒怨不知讓多少人睡覺不敢躲進棉被，
除了以真人為底因此看起來格外詭異的 3D 模型外，
最大的原因在於遊戲中的屍人淨幹些日常瑣事，看起來更加驚悚。
 |
| 屍人們在看電視 |
但鬼入鏡、厄夜叢林之類的作品開始可見類似精神，
足見好萊塢到底還是
對恐怖作品有興趣的朋友日後不妨多加留意。
 |
| 創意有餘，氣氛稍欠 |
其他怪談
原文出處：
【昨日出所した】
這篇雖然沒猜到謎底，不過文間的不自然感營造的很棒。
回覆刪除生活化的恐怖愈大愈有意識的避開，想活輕鬆點xD
另:咒怨那張真考驗我的心臟
日本的恐怖電影不太能滿足我對故事性的要求，但論氣氛營造和餘韻，的確不乏傑出之作呢。
【在恐怖片中追求故事性是否搞錯了什麼】-(小眾捏他)
刪除故事性，或是說故事合理性確實是日式恐怖電影的短板，
說來很巧，我正好寫過一篇類似的分析，和您分享我的想法：
非意味怖：情節與情境
以情節與情境來區分日式和西方恐怖特色的確是條清晰的分線。不過每每在日式恐怖營造的情境中，因為不合理而出戲的我大概太認真了吧(笑)物理性的恐怖個人倒不是很愛，疼痛感佔了恐怖的九成因素。
回覆刪除不過日本擅長的平凡中的恐怖對我而言又是另一回事了。愛它表象之下幽微地浮動的人性。
"表象之下幽微地浮動的人性"
刪除此語甚佳，我亦是因此著迷於日式怪談譯作。
路過兄的語句穩重而深思熟慮，
若是有個人創作也敬請不吝分享，
以饗同好。
謬讚了。
刪除自覺對語言的掌控能力不足，還未能成氣候。
倒是很喜歡看看他人的想法，對我而言，您的隨筆頗具個人風格。
原諒我目前做一享受的人。
姊姊呢?
回覆刪除沒有電、電話被剪斷，
刪除此時吹著頭髮和朋友講電話的姊姊如何了，
您覺得呢？