搜尋此網誌

2013年8月27日

意味怖:山難日記





12月7日(周一)

隊伍遭到了猛烈的暴雪襲擊,
逃到附近的山中小屋避難。
隨隊攜帶的無線電沒有訊號,
無法求援。

12 月8日(周二)

暴雪似乎沒有停止的樣子,
隊員們陸續出現了凍傷症狀。

這裡...真的好冷啊...


12月9日(周三)

無線電仍然沒有訊號,
燃料、食物也很缺乏。

不會,真的要死在這裡了吧?

12月10日(周四)

大家都好想睡,
但是睡著就再也起不來了。
於是大家站在小屋的四角,
玩起了「小屋接力」。

12月11日(周五)

救援終於來了!
我們四個人終於活下來了,
現在真的知道冬季登山的恐怖...

12月12日(周六)

小屋裡都沒有人了,
有點寂寞呢。

下一次的訪客還要好久才會來......

解答見下(請反白):
有二種解


四個人不可能玩小屋接力
日記的作者是不存在的「第五個人」


小隊全員有五個人,
其中一個因為"某些原因"
在12月10日後死了。

所以獨自一個人留在山莊中

譯者隨筆

日記型式的故事總是顯得格外詭異,
本篇也不例外。

就題材來說,是很普通的「山難四角接力」故事。
這個連靈異教師神眉都玩過的梗可說是恐怖題材中的長青樹。



但和裂嘴女、人面犬、花子等明星級妖怪相比,
似乎沒有人在意過「不該出現的第五個人」是誰?
也使這類型的詭異故事通常只是「不速之客快樂跟著跑」而已。

之所以翻譯本文,
正是由於筆者首度看到有人以「第五個人」的視角進行書寫,
甚至某種程度上解釋了第五個人出現的原因。

頗具特色。

其他怪談


4 則留言:

  1. 無意冒犯不過請問這個答案是正確解答嗎?因為總覺得似乎少了什麼的感覺....
    在12/11(五)的時候日記上確實寫了“我們四個人活下來了”,如果是以日記書寫者從一開始就是那個“不知名的第五人”似乎在邏輯上又讓人覺得有點難以接受呢....

    回覆刪除
    回覆
    1. 補充,如果推測是在週六以後才改變了日記書寫人(也就是那個“不知名人物”),或者是其實當初受難的人員本來以為獲救了實際上沒有,或許邏輯上更能讓人信服....((至少我是這麼認為啦,個人的看法,沒有惡意^^''

      刪除
    2. 您太客氣了~我重看一次也覺得您的說法比較有道理,
      偏偏這麼碰巧,這篇的原文連結壞掉,所以被我刪除了。

      有機會我找回原文看看答案是什麼。

      刪除
  2. 靈異教師也有時間啦!
    拿出來讀讀 還是很可怕(某些)

    重點是 大家當時都沒發現詭異點
    事後我們讀都會毛毛的
    大概是都快凍僵了

    回覆刪除

我並非特別冷漠的人,亦非特別親切的人;
但每次看見留言,我都很開心。

*google惡名昭彰的留言過濾系統會將某些留言吃掉,
請不用擔心,我經常檢查,會將非spam的留言還原至正常位置。