人生不如意事十常八九。
嗯？
你問我怎麼了？
沒什麼啦，
之前不是跟你說過舊家那邊貓叫春吵得要死嗎？
最近我終於受不了搬家了。
結果搬到新家整理完行李，
才剛打算來小睡一下。
就聽到窗外傳來：
"喵～"
"喵～喵～"
叫個沒完。
而且一隻的叫聲把旁邊的野貓全引來了，
全部在窗外給我大合唱！搞得我一晚沒睡好。
本來想說打電話給衛生所請他們處理一下，
拖著拖著就忘記這回事了，
我現在睡覺時就直接掛耳塞啦。
唉，搬了家還是要掛耳塞才能睡，
都不知道當初為什麼要搬家了...
說來有趣，幾次這樣被吵下來，
我才發現貓叫春的聲音和嬰兒哭聲竟然有點像呢...
咦？
沒有啊，沒有發生什麼奇怪的事。
你怎麼會這麼問？
---我與大樓頂樓友人的閒談---
再清楚不過了吧？
都搬到頂樓了還聽得到貓叫春？
友人聽到的是附在她身上嬰靈的哭聲。
譯者隨筆：
獨居女子、不知名的哭聲、嬰靈，
再多加一個老梗就湊齊一桌麻將了。
這種第二人稱的寫作形式，
在意味怖中是相當典型的手法，具有教材意義，故譯之。
最後還是要提醒大家：
其他怪談
原文出處：
人生って、そうそう上手くはいかないよな～…
嬰兒圖片好可怕，真是嚇人
回覆刪除話說我是從閣下的白貓小夏劇情翻譯找到這來的XD
幸好現在是大白天才敢看意味怖啊，今晚肯定要作惡夢了
作/譯者都不會感到害怕嗎，很佩服如此勇敢的人阿也很羨慕的說XD
作/譯者不感到害怕的原因之一，
刪除可能是因為這些作品在作/譯者眼中並不真的恐怖......
甚愧，甚愧。