我聽著音樂，
獨自走在深夜的道路上。
這附近一向比較暗，
一面留意周遭是否有形跡不軌的人。
這時看到前方有個人影伏倒在地，
我連忙跑過去。
有個年輕女孩被人給偷襲了，
兇手按住她的頭撞了地板好幾下。
我連忙和慢跑路過的大叔把她抬到救護車上，
一起送她到病院去。
雖然意識還沒恢復，
不過幸好命是保住了。
跟我一起幫忙的慢跑大叔，
Thank YOU で～～す
既然女孩意識還沒回復，
"我"怎麼知道她發生了什麼事？
譯者隨筆：
在各種意味怖中，
"我"是兇手的機率為 42 %
"我"是被害者的機率為 40 %
"我"是鬼的機率為 17%
"我"什麼事都沒發生的機率為 1 %
本文對此不準確統計有佐證之效，
故譯之。
其他怪談
原文見此：
昨日さ、俺、人助けしちゃったんだよ
「你說這個老師57%重傷了，43%怎麼樣？」
回覆刪除「23%死亡，11%神經失常，只有9%可以忍辱偷生」
拿《百變金剛》的台詞套用也可以吧？
沒說我倒沒想到這個梗。
刪除