搜尋此網誌

2014年1月2日

意味怖:樓上的聲響



我現在沒在幹嘛啊,
只是上網隨便看看...暑假嘛。

啊,不過是不是暑假對我沒差,
反正我上學期念完就休學了。

幹嘛休學?
那我還想問你幹嘛念書?

管你念到博士碩士還不是找不到工作,
不然就是領 22K 。


像我念的那個私立爛大學,老師機車的要命。
有一門必修我已經三修了耶!
反正畢業又不是作本科,
真搞不懂那些人在想什麼!

我告訴你,
越是爛學校老師越愛擺架子,
這就叫做自卑。
從那種爛學校休學也沒啥損.....

("咚")

樓上在搞什麼...
你等我一下。

........................

哈哈,
你知道我剛剛上樓看到啥嗎?

我爸從椅子上掉下來啦!

有夠蠢的,
好像是脫襯衫的時候被東西絆到腳,
連領帶都還沒拆掉怎麼脫得下襯衫啊,
真是敗給他了......


他有沒有怎麼樣?

他沒有怎麼樣啊,
看到我在家他也嚇一跳,
我看他好像沒什麼事就下來了。

剛剛說到哪?
喔,休學嘛!

我跟你說,
現在念那些學校的書已經沒用了。

我最近在參加一個成長課程......

解答見此:請反白


父親用領帶上吊自殺未遂。

譯者隨筆:

原文是個有點八股的意味怖,
不論是謎面的鋪陳或是謎底的巧思都只屬平庸等級。

但由於譯者認為意味怖的核心價值在於:

在平凡中發掘變態之處

此文在這點上表現頗佳,故譯之。

其他怪談

原文見此:
2階から大きな物音が聞こえた


2 則留言:

  1. http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=2275019

    慘了我腦袋都是這個畫面ww
    這畫面感真是太巧了www

    回覆刪除

我並非特別冷漠的人,亦非特別親切的人;
但每次看見留言,我都很開心。

*google惡名昭彰的留言過濾系統會將某些留言吃掉,
請不用擔心,我經常檢查,會將非spam的留言還原至正常位置。