搜尋此網誌

2014年2月18日

意味怖:作業員日誌(2000/03/26【日】)


3月26日(日)

二十世紀最後一年,
我如願得到了工作,
老是在家當啃老族也不是辦法。

決定從今天開始好好寫日記,展開新的人生。


4月1日(六)

今天開始工作了,
在知名電器公司當作業員。

和之前無所事事的日子比起來,
這種生活有目標的感覺讓我熱血沸騰。

第一天上班,
上司簡單交代了一下注意事項後就下班了。

4月3日(一)

今天被交代的任務是檢查冰箱大門。

簡單來說,就是把每扇門打開幾次,
看看有沒有鬆脫之處。

工作非常單純,
只要花一點力氣開關門、計算開關次數就好。

想到完全沒有專長學歷的我,
也能在這種高端技術中貢獻一份心力,
竟然有點自豪了起來。

今天開關了兩萬五千次後下班。

4月10日(一)

檢查冰箱大門的工作持續了一個禮拜,
所有大門都是正常的。

做出那麼耐用的冰箱,
真是了不起的公司啊!

我也要更努力才行。

4月25日(二)

這輩子第一次靠自己勞力賺到薪水,
公司把作為商品的冰箱便宜的賣給我。

帶著感激的心情,
我把冰箱送給故鄉的媽媽,
媽媽高興的都哭了。

第一次領薪水,
第一次孝順父母,
今天真是太順利了!

5月12日(四)

真是不可思議!

開關一百萬次,
連一個歪掉的冰箱都沒看到。

最近腦中經常傳來冰箱開關門的聲音,
有點睡不著。

6月19日(一)

晚上驚醒,
發現手腕自動作著開關門的動作。

7月15日(六)

好像盯著一個字太久覺得認不太出來一樣。

到底哪裡是手,哪裡是門,
我有時候會突然分不清楚。

8月30日(三)

從冰箱裡飛出了一大群蝴蝶,
我停下手邊的工作,跑去追蝴蝶。

9月3日(日)

打開冰箱門,和一個妖精四目相對。

原來如此,蝴蝶也是幻覺啊。

9月28日(四)

冰箱裡的妖精越來越醜,
現在看起來像鬼一樣。

10月16日(五)

睡覺時夢見自己在開關門...

不對,我現在應該是真的在工廠裡開關門...

可是我記得自己睡了...
分不出夢境和現實。

11月22日(三)

工作中,一個沒注意過了一個禮拜。

12月31日(三)

今年也結束啦,
就算如此還是有一堆粗勇到不行的門等著開。

解答見此:請反白


2000/03/26是週日,
2000/10/16明明是週一,
為什麼"我"會寫成週五呢?

對照月曆,10/16是週五的年份是...2009。
12/31是週三的年份是2025。

也就是說,
"我"重複開關門這個工作長達25年的時間...

譯者隨筆:

杜斯妥也夫斯基的《死屋手記》中記載:
囚犯的懲罰之一是將水從A容器移到B容器中,
再從B容器移回A容器,不斷重複。

許多人會在這個過程中自殺。

本篇算不算是意味怖見仁見智,
但是譯者稍微想像一下便覺心寒。

故譯之。


其他怪談

原文見此:
念願の就職も決まり

3 則留言:

  1. 我以為是睡夢中他將他母親給關進冰箱了...
    睡夢&現實分不清楚
    還有冰箱內的妖精...

    回覆刪除
  2. 這篇我自己最喜歡的部分就是

    「冰箱裡的妖精越來越醜,
    變得好像鬼一樣。」

    人生留不住什麼,
    即使是自己曾為其由衷滿足的事亦然。

    回覆刪除
  3. 我也曾做過作業員幾個月,
    真心覺得這種工作不是正常人作的。

    回覆刪除

我並非特別冷漠的人,亦非特別親切的人;
但每次看見留言,我都很開心。

*google惡名昭彰的留言過濾系統會將某些留言吃掉,
請不用擔心,我經常檢查,會將非spam的留言還原至正常位置。