搜尋此網誌

2014年4月17日

意味怖:電梯-14樓


「昨晚加班,深夜才回到家。」

點了一杯咖啡,友人道。

「看得出來,你一副睡眠不足的樣子。」

我說。

「睡眠不足?那不是因為加班的關係。」

友人淺笑,我做了個請他說下去的手勢。

「大半夜的,我當時只想趕快回家睡覺。
走進電梯,我按了自己住的十四樓。」

「電梯緩緩向上,經過三樓時,
八樓的按鈕突然亮了起來。」

「我心想:大概有誰要上樓吧?」

「隨即心念一轉,我立刻按了四五六樓,
等電梯門一開,奪門而出,
到家附近的便利商店待了一夜,
所以就沒辦法睡囉。」

友人指了指自己的黑眼圈,說道。

「你為什麼要突然衝出電梯啊?」

我問。

「也許是我太神經質了吧?」

友人笑著說......


解答見此:請反白


「你想,就算八樓有人要搭,
電梯裡的樓層按鈕會亮嗎?」

「就算電梯裡的樓層按鈕真的會亮好了,
我可不想和會在凌晨三四點頂樓"散步"的人搭同班電梯。」

友人將手中的咖啡喝完,笑道。
而我想起新聞跑馬燈上看到的墜樓自殺事件。

譯者隨筆:

這則早就有人翻譯過,
但當時的譯文只有一種解釋,
這次順便把第二種解釋附上。

其他怪談

原文見此:
エレベーター

2 則留言:

  1. 有人住14樓 為啥8樓會是頂樓?

    回覆刪除
    回覆
    1. 8樓不是頂樓,而是有人要從8樓搭乘向上的電梯,
      至於為何住14樓的友人立刻覺得對方是要到頂樓...
      那就是另一個故事了(遠目)

      刪除

我並非特別冷漠的人,亦非特別親切的人;
但每次看見留言,我都很開心。

*google惡名昭彰的留言過濾系統會將某些留言吃掉,
請不用擔心,我經常檢查,會將非spam的留言還原至正常位置。