「Jack Daniel」
走進溫暖的酒吧，
友人往吧檯一坐，忙不迭地對酒保說。
「Wild Turkey，謝謝。」
我接著點，
順便將沾著細雨的大衣拿給侍者。
「最近真倒楣！訂單泡湯、車子被刮，
連走在路上都被野狗咬。」
友人有點激動的抱怨。
「這樣啊...啊，On rock 就好。」
我從酒保手中接過威士忌。
「Jack Daniel 麻煩做成水割。
最近真是又冷又乾燥，總覺得渴得要命。」
友人對酒保說。
解答見此：請反白
「我看是你身體太虛了吧...」
瞄了下手機上的天氣表溫度：
"攝氏27度，濕度 87%"，我吐槽道。
友人感染了狂犬病，
而且顯然不自知。
譯者隨筆：
喜歡酒吧氣氛，故譯之。
其他怪談
原文見此：
【意味怖】野良犬に噛まれた
沒有留言:
張貼留言
我並非特別冷漠的人，亦非特別親切的人；
但每次看見留言，我都很開心。
*google惡名昭彰的留言過濾系統會將某些留言吃掉，
請不用擔心，我經常檢查，會將非spam的留言還原至正常位置。