意味怖：孤兒院童

「啊，您好，看到您就曉得又到週末了！」

「是啊，平常太忙，只有周末比較有空。」

「孩子們知道您要來都很高興呢！」

「呵呵，是嗎？

對了，這個是要給他們的禮物。」

「哎呀！您又破費了？

真是不好意思...平常承蒙您捐款贊助，

還每個禮拜送孩子們禮物...」

「不用客氣，我也是孤兒出身，知道他們的辛苦，

也了解院方的難處。有什麼需要就大方告訴我。」

「非常感謝，非常感謝！

對了，您要看看孩子們吧？」

「其他人在上課就不用了，愛子在嗎？」

「愛子啊...在房間裡。」

「她還是一樣嗎？」

「唉，還是那麼愁眉不展的，可憐的孩子。」

「我去看看她。」

「您知道位置吧？我就不帶您過去了。」

......

「愛子，我可以進來嗎？」

「嗯。」

「我帶禮物來給妳囉～」

「謝謝。」

「之前送妳的漂亮衣服穿了嗎？」

「(搖頭)」

「不喜歡啊...」

「嗯。」

「那童話書呢？」

「(搖頭)」

「也不喜歡嗎？」

「嗯。」

「唉...」

「我這次帶來一條漂亮的項鍊。

來，送給妳。」

「項鍊？」

「嗯，喜歡嗎？」

「嗯！！好喜歡！！」

「真的嗎？太好了！」

「這條項鍊看起來好堅固啊！」

「哈哈，妳的評語好奇怪耶，

我是因為覺得漂亮才買的呢。」

「叔叔，可以幫我戴上嗎？」

「當然可以囉......好了！」

「大小正合適！」

「真的嗎？我怕會不會太緊了...」

「不會不會，這樣剛剛好。」

「妳收到我的禮物第一次這麼高興呢！」

「嗯！真的很開心唷！謝謝叔叔！」

解答見此：請反白


一周後，女孩死了，男子非常傷心。

女孩沒有四肢，唯一想做的事情只有自殺，
用男子的項鍊纏住床柱將自己勒死。

譯者隨筆：

再純粹的善良也可能造成悲劇，

吾等終究不知何謂善良。

其他怪談

原文見此：
［意味怖］ある所に大富豪が居た。