搜尋此網誌

2014年6月12日

意味怖:孤兒院童



「啊,您好,看到您就曉得又到週末了!」

「是啊,平常太忙,只有周末比較有空。」

「孩子們知道您要來都很高興呢!」

「呵呵,是嗎?
對了,這個是要給他們的禮物。」

「哎呀!您又破費了?
真是不好意思...平常承蒙您捐款贊助,
還每個禮拜送孩子們禮物...」

「不用客氣,我也是孤兒出身,知道他們的辛苦,
也了解院方的難處。有什麼需要就大方告訴我。」

「非常感謝,非常感謝!
對了,您要看看孩子們吧?」

「其他人在上課就不用了,愛子在嗎?」

「愛子啊...在房間裡。」

「她還是一樣嗎?」

「唉,還是那麼愁眉不展的,可憐的孩子。」

「我去看看她。」

「您知道位置吧?我就不帶您過去了。」

......


「愛子,我可以進來嗎?」

「嗯。」

「我帶禮物來給妳囉~」

「謝謝。」

「之前送妳的漂亮衣服穿了嗎?」

「(搖頭)」

「不喜歡啊...」

「嗯。」

「那童話書呢?」

「(搖頭)」

「也不喜歡嗎?」

「嗯。」

「唉...」

「我這次帶來一條漂亮的項鍊。
來,送給妳。」

「項鍊?」

「嗯,喜歡嗎?」

「嗯!!好喜歡!!」

「真的嗎?太好了!」

「這條項鍊看起來好堅固啊!」

「哈哈,妳的評語好奇怪耶,
我是因為覺得漂亮才買的呢。」

「叔叔,可以幫我戴上嗎?」

「當然可以囉......好了!」

「大小正合適!」

「真的嗎?我怕會不會太緊了...」

「不會不會,這樣剛剛好。」

「妳收到我的禮物第一次這麼高興呢!」

「嗯!真的很開心唷!謝謝叔叔!」

解答見此:請反白


一周後,女孩死了,男子非常傷心。

女孩沒有四肢,唯一想做的事情只有自殺,
用男子的項鍊纏住床柱將自己勒死。


譯者隨筆:

再純粹的善良也可能造成悲劇,

吾等終究不知何謂善良。

其他怪談

原文見此:
[意味怖]ある所に大富豪が居た。

9 則留言:

  1. 人類的行為很奇怪,做壞事的時候,要去解釋這行為很簡單,做好事的時候,要去解釋這行為卻很困難

    回覆刪除
    回覆
    1. 很有意思的說法,不過我從字面上不太明白,
      如果能蒙您說明仔細,那是眾讀者與我之福呢!

      刪除
  2. 精神異常問答-

     聖誕老公公給了乖巧的小男孩,一個足球和腳踏車
     可是小男孩卻不高興的哭了,你認為是為什麼呢?

     正常:這是去年的禮物、小男孩不喜歡、不善表達自己
     異常:小男孩沒有雙腿

     這些問題我一位最好的朋友,本來只是當回家作業來玩玩
     想不到後來翻了幾十題,意外地成為這個毒茶的供應商

     不過他經常跟我訴苦,每次只要翻譯到這個奇怪的問題
     推文就會出現「你歧視殘障」,成為個人最大的心靈創傷

     抱歉,離題了…回到故事-
     故事中的大富翁非常惡質,以羞辱殘障人士為樂…
     最後孩子喜歡項鍊的那份挫敗感,個人覺得非常滿意

     但是您居然把故事又寫成這麼悲慘的結局
     看來我這輩子是忘不了這個故事了…(準備大哭~)

    回覆刪除
    回覆
    1. 您朋友有網站嗎?我也很想認識同樣在此領域耕耘的同好呢。

      文中紳士的的情緒也許只有他自己知道。
      我在寫的時候是以"長腿叔叔"作為範本,
      您的解讀充分發揮了我為讀者留下的想像空間,
      甚感欣慰。

      刪除
    2. 作為知心好友的我,很高興您對他有著如此高的評價
      不過可能要讓您失望了,我朋友沒有個人部落或網站

      因為他個人的初衷,只是用這些自己覺得有趣的資訊
      來練習語文能力並提升表達能力,傾聽更多人的意見
      所以經常射後不理翻了就跑,版權什麼的完全不在意

      雖然是這麼說,不過他其實更擔心別人是怎麼看作品
      甚至擔心會因為自己翻譯不夠準確,導致紛爭的發生
      而希望能盡自己的力量,把作品做出最合理的翻譯-
      當然,在重要的關鍵部分還是都會出現錯誤就是了(!)

      他是一個居無定所的傭兵,平常留連於各大討論區
      什麼意味怖還是精神異常測驗,也只是有興趣的一環
      他甚至挑戰翻譯長篇同人漫畫,但是因為圖片被盜連
      導致自己空間爆掉,失去熱情翻譯結果作品只能斷尾
      最近才靠著意味怖小故事,重振身為創作者的雄風(?)

      說朋友的事情說太多了,讓我們繼續說下去吧-
      精神異常測驗的話,我朋友只有把第一版寫做貼文
      而且文還被系統刪掉了,幸虧有同好幫他備分…

      http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=481396

      他上半年才把niconico的影片《饅饅來問答》編譯成冊
      雖然有些是出過複製貼上啦,不過五十幾題加申論題
      全部重新整理並貼文,對他個人也算是個相當大的突破

      真實桑想試試看嗎?
      http://www.nicovideo.jp/watch/sm24867031

      刪除
    3. 不好意思,怕系統當機分成上半部和下半部

      故事的話,雖然對原作者和真實桑有點不太尊重
      不過因為我都被我朋友強迫…嗯,對不起-
      是有幸做過精神異常測驗的關係,所以答案呼之欲出
      類似的還有《神乎其技的醫術》這個故事也是

      不過說到故事,居然連原作者都把小女孩給賜死
      我實在不能接受這個充滿惡意的結果啊~(哭泣)

      好吧…雖然很心痛,不過這個故事也很令人陶醉…
      無論如何,感謝真實桑的抬愛;也希望不會造成困擾

      刪除
    4. 感謝您提供的連結,裡頭很多則我也沒有看過呢!
      想要找個時間來細細品味,我也很好奇自己的分數是正常的還是異常的。

      刪除
    5.  話說回來,最近好像有同學開始大規模的分享《精神異常測驗》
       雖然作品能引發熱潮是一件好事情,不過這些問題也差不多了呢

       我朋友表示過,這些問題表面是有心理學專家或罪案偵查專家背書
       但是在了解精神異常者為什麼會這樣之前,根本沒有任何規則可循
       而問題目的也不是什麼專家,對答出異常答案的同學根本無能為力
       甚至有些惡人就亂用這些問題說對方是殺人魔,進行言語上的霸凌

      「相較於這些無跡可尋的問題,可以猜題的意味怖恐怕還有趣一點…」

       或許在他的潛意識裡一直認為,自己很後悔翻譯這些奇怪的問題
       畢竟創造連自己都不了解的作品,就是創作者本身最大的罪過呢

       古有名言「會咬人的狗是不會叫的」,仔細想想還真是可笑呢-
       真正的殺人狂會細心隱藏到,你根本無法知道他要做什麼的境界
       而說著想要把全世界的人殺光的人,只不過是在虛張聲勢罷了…

       他一直說著想了解精神異常者是怎麼樣的人,說不定他自己也是
       只是因為做為早就對問題免疫的作者,或許根本永遠無從得知吧

       等等…我在幹什麼呢?又不自覺地說出一大堆沒意義的話了
       您喜歡這些問題,我應該為他感到高興…總之,感謝您的支持

      刪除
    6. 「真正的殺人狂會細心隱藏到,你根本無法知道他要做什麼的境界,而說著想要把全世界的人殺光的人,只不過是在虛張聲勢罷了」

      滿嘴怨言,老是嚷著要辭職的資深員工總會在同一間公司幹到退休。

      刪除

我並非特別冷漠的人,亦非特別親切的人;
但每次看見留言,我都很開心。

*google惡名昭彰的留言過濾系統會將某些留言吃掉,
請不用擔心,我經常檢查,會將非spam的留言還原至正常位置。