搜尋此網誌

2014年6月6日

意味怖:拾荒老人


最近搬新家。

獨棟透天厝、社區化管理、門口三十公尺有公車站,
7-11就在巷口、距離最近的賣場只要十分鐘車程,
而且價格十分便宜。

因為是凶宅?

不不,我還沒不挑到這種程度。

這個社區旁原本住著一對老夫妻,
原本雖然孤僻,但和社區也相安無事。

幾個月前不知道發什麼神經,
老先生突然做起了資源回收,
從戶外撿來各式各樣的瓶瓶罐罐,
還有一大桶一大桶的堆肥放在家門口。

那個髒那個臭就別提了,
上次我打他家大門經過,
門縫底下還爬出一個又一個的蛆啊!!


附近的住戶受不了,急著脫手,
我就撿了便宜啦。

那人可真奇怪。

這還不是最奇怪的,
聽說他以前搞成衣,
工廠破產收起來之後,老婆跑路了,
大批大批人形就擺在家裡,
半夜往那一看,總是這麼鬼影幢幢的。

現在呢?

現在好多啦,那老頭後來搬家了。

被鄰居勸退的?

才不呢!

他東西亂堆成這樣,夏天氣候乾燥,
不知道是沼氣還是什麼鬼燒起來,
整間房子燒得一乾二淨,
要不是他剛好出去撿回收,
否則大概也得葬身火窟。

房子燒了他也沒處可住,
就搬走囉。

那房子現在還在呢,你要去看看嗎?

解答見此:請反白


人形、惡臭、獨居老人,

初級難度。

老人殺了妻子,
開始收集垃圾是為了隱藏屍臭,
等時機成熟一把火燒掉,
利用塑膠人形來魚目混珠。

譯者隨筆:

"五分鐘偵探謎題"和"意味怖"是不同的,和意味怖!

(對自己選擇此篇翻譯感到憤怒的某譯者)

其他怪談

原文見此:
【意味怖】ゴミ屋敷


8 則留言:

  1. 「阿,我知道兇手是誰了。」
    偵探露出微笑。

    『兇手?等等等下,有發生甚麼事件嗎?』
    路人一臉茫然。

    聰明的你,知道到底發生甚麼事情了嗎?


    原來是五分鐘猜謎阿,還以為是意味怖呢XDDDD(RY

    回覆刪除
  2. 好想看留言裡的那個故事wwwww

    陳兄你乾脆也開始自己寫算了!!

    回覆刪除

  3. 我文筆跟品味有你的一半會考慮寫。XD

    而且解謎跟創造謎題的樂趣不一樣阿,
    目前先當解謎的消費者就好。

    只是看到你的尾段敘述,
    才跟風酸一下。XDD

    有時候看後記比文章本身有趣呢!

    回覆刪除
  4. 文筆品味什麼的承蒙謬贊了。

    竊以為發表網路作品最重要的條件無他:
    「恥力」而已。

    回覆刪除
  5. 這次反白用錯色了

    回覆刪除
  6. shio:

    反白的部分是白色沒錯吧?

    如果情況許可我通常都會有黑有白,
    順便刺激大家猜猜看。

    回覆刪除
  7. http://i.imgur.com/6oiZsnK.png

    我是用手機版看的

    回覆刪除
  8. shio:

    感謝說明,那我可能了解你的意思了,
    白色字若仔細看好像不用反白就看得到(瞇眼)...

    不過黑色字是故意的。

    回覆刪除

我並非特別冷漠的人,亦非特別親切的人;
但每次看見留言,我都很開心。

*google惡名昭彰的留言過濾系統會將某些留言吃掉,
請不用擔心,我經常檢查,會將非spam的留言還原至正常位置。