「喂...喂，有聽到嗎？」
「喂，喂？屋啦屋啦。」
「阿罵嗎？是我啦。」
「哩巷？乖孫喔？」
「嘿啦，洗哇啦。」
「喔！鳩故某跨丟哩啊，
阿罵常常咧想哩捏！」
「哈哈哈，挖馬希啊。」
「天公伯舞保庇喔！
哩治那邊溝 A 當卡電話吼阿罵。
哩今罵身體甘厚？」
「金厚，金厚啦。」
「母溝哩 A 蝦音聽起來怪怪捏。」
「挖洗不小心感冒啦。」
「厚～哩底那邊馬ㄟ感冒喔？
愛卡注意捏！」
「厚啦厚啦。
阿罵，挖今罵出車禍，弄丟郎啊。」
「唉唷！
哇丟常常嘎里共塞掐愛卡慢咧，
今罵溝弄丟郎！」
「歹勢啦，
今罵郎叫挖吼依二十萬藥錢捏。」
「謀要緊謀要緊，
阿罵緊去寄乎哩。」
「厚啊！哩緊去。」
「哩治那邊溝 A 當拿到錢，
真正是天公伯保佑喔...」
「喂，阿罵，阿罵！我還沒跟妳說帳號咧！
...搞什麼...怎麼突然把電話給掛了？」
解答見此：請反白
午夜，
一個老婦在門外燒紙錢。
她以為打電話回來的人是過世的孫兒。
譯者隨筆：
偶爾嘗試看看台語發音的文字化，
簡直就是想像力大考驗。
可愛的意味怖，故譯之。
其他怪談
原文見此：
【意味怖】俺だよ俺
沒有留言:
張貼留言
我並非特別冷漠的人，亦非特別親切的人；
但每次看見留言，我都很開心。
*google惡名昭彰的留言過濾系統會將某些留言吃掉，
請不用擔心，我經常檢查，會將非spam的留言還原至正常位置。