意味怖：某夫婦的對話

某個假日，

一對年輕夫妻在家裡喝著下午茶。

陽光從落地窗斜射進來，

照在純白的牆壁上，有點刺眼。

妻子右手端起西式茶杯，正待入口，

左手捲著自己即肩的長髮，

盯著髮尾的分岔，好像在想著什麼。

「小心杯子啊。」

丈夫看著妻子，笑道。

「最近髮質好像變差了呢...」

妻子將茶杯放下，有點懊惱地說。

「有這回事？我不覺得啊。」

丈夫喝了一口茶，不經意的說。

妻子仍然瞧著自己的髮尾，不置可否：

「ㄟㄟ。」

「嗯？」

「你知道...人死後會什麼要燒掉或埋掉嗎？」

「蛤？」

「"蛤"什麼啊，在問你話呢！

你知道為什麼人死後要燒掉或埋掉嗎？」

「......因為放在家裡會弄髒...？」

「哈哈，不～～～對！

是因為不想看到人們死後腐爛醜陋的樣子。」

「......」

「你的表情好奇怪啊，怎麼了？」

「妳還好意思問！

突然講起死啊、腐爛什麼的，嚇我一大跳。」

「呼呼呼...說得也是...你可要小心啊...」

「喂喂...妳的眼神好恐怖...」

「如果哪天你老了，醜了...我就要殺了你！！！」

「哇啊！！」

「......」

「......」

「噗哈哈哈，看起來好笨喔！開玩笑的啦。」

「啊？」

「嚇到連茶都打翻了，超好笑的！」

「還不是因為妳突然掐我脖子！！

拜託...明明知道我對恐怖氣氛沒轍的說...」

「好啦好啦，乖～乖～你那麼可愛，

就算變得又老又醜，我也捨不得殺你的～」

「下次再這樣嚇人，我就要生氣囉！」

「哈哈，抱歉抱歉。」

解答見此：請反白


我當時怎麼沒有發現妻子的意思呢？

不想看見丈夫年老色衰的樣子，
年輕的妻子將會在這之前自殺。

譯者隨筆：

小時候曾經聽過一個都市傳說：

Micheal Jackson 對自己的容貌十分在意，
由於害怕看見自己衰老的樣子，
曾經說過自己會在45歲以前自殺。

人類在死亡面前毫無選擇，終將一死。
但在衰老之前則可一搏，以青壯之姿死去。

由此看來，畏老而不畏死，
亦是情理之中。

其他怪談

原文見此：
［意味怖］結婚してから２年たった時のことだった。