大一時有個同學經常請假，
偶爾來上課也總是獨自沉默的坐在角落。
當時我被選作班代，
對同學們有種奇妙的責任感。
於是主動坐到他旁邊，
和他分享筆記，偶爾聊聊天。
經過一段時間，
我才知道他家族有精神病史，
他自己也患了半重不輕的憂鬱症，
經常需要回診看醫生，所以時常請假。
雖然我沒有與心理症患者相處的經驗，
不過或許他感受到我的誠意了。
我們慢慢有點交情，
他甚至偶爾會一起參與同學們的活動。
過了一個暑假，
我發現他彷彿變了一個人似的，
開朗大方、談笑風生。
同學們非常意外，
但他們歸功於我"感化"了他。
事實當然並非如此，
我在南部老家閒晃了整個暑假，
沒有和他碰過半次面。
某日，我半開玩笑地問他：
「你最近活潑許多呢！交了女朋友嗎？」
他先是一愣，大笑說：
「哪有這種事，我只是接受了新的治療而已。」
「新的治療？」
「是啊，你看。」
他拿起手機，在我面前滑動著，
一張張動物的照片從我面前飛過，
有狗、有貓，也有小鳥和烏龜等等。
「這是什麼樣的治療...不會是吃狗肉吧！？」
我緊張的問。
他瞪了我一眼，無奈的說：
「這是動物療法啦！
就是讓患者和不同動物一起開心玩耍的治療方式，
在國外行之有年囉！」
「...只要一起玩就好？」
「是啊，很有效的呢！你看我就知道。」
「啊...那倒是真的，不過原來你喜歡小動物啊？」
「本來沒什麼感覺，
不過看到牠們明明脆弱卻那麼努力的活著...
就會發現自己總是怨天尤人的...很不像話呢。」
他滑著手機，臉上露出溫暖的笑容。
「真是太好了呢...啊，這隻好可愛！」
我勾著他的肩，和他一起看著手機裡的照片。
明明脆弱卻那麼努力的活著
明明脆弱卻那麼努力的活著
明明脆弱卻那麼努力的活著
他以虐待動物看牠們拚死求生取樂。
譯者隨筆：
「看看那些無家可歸的流浪漢、
還有在戰火下餓死、被殺死的非洲饑民，
難道不覺得自己應該更努力的活著嗎？」
如果快樂必須建立在與悲傷相較之上，
那麼也許我寧願繼續忍受痛苦。
其他怪談
原文見此：
［意味怖］動物が大好きな奴＆オシャレな美容室
沒有留言:
張貼留言
我並非特別冷漠的人，亦非特別親切的人；
但每次看見留言，我都很開心。
*google惡名昭彰的留言過濾系統會將某些留言吃掉，
請不用擔心，我經常檢查，會將非spam的留言還原至正常位置。