深夜，某農戶，
門口傳來急促的敲門聲。
獨居的老太太從床上坐起，
穿上大衣，向大門走去。
敲門聲不絕，
間或伴隨著老太太熟悉的呼喚：
「奶奶！開門啊！奶奶！」
那是孫女的聲音。
老太太將門打開，
孫女一身單衣，急不待的奔入房裡，
瑟縮在桌下發抖。
「哎呀！怎麼只穿這樣就出門啊？冷著了吧！」
老太太急忙把茶壺放上炕，準備熱水。
「奶奶！奶奶！妳要救我，妳一定要救我！」
小女孩依偎著老太太，
緊抓那並不牢固的木棉大衣，
縫線"格格"作響。
「好，好，奶奶救妳，是誰要害妳啊？」
老太太以為孩子睡迷糊了，
輕拍她的背，柔聲安慰道。
「媽媽...媽媽她要弟弟，不要我了！」
女孩大哭。
「傻孩子，妳哪有弟弟呢？」
老太太笑道。
「媽媽...今天到城裡檢查...說是懷了個男孩...」
女孩抽抽答答的，模樣可憐。
「哎呀...竟然有這種事？
別擔心，妳好好休息，
明天奶奶帶妳去找媽媽理論。」
老太太輕撫女孩的頭髮，溫柔的說。
女孩哭累了，點點頭，睡在老太太懷裡。
凌晨，死去的女孩被丟進井裡。
解答見此：請反白
一胎化政策。
奶奶希望留下媳婦肚中的男孩，
因此將多出來的孫女殺死。
譯者隨筆：
大饑荒、文革、現代唯利主義。
從沒有一個民族比近代中國擁有更多機會挑戰人性下限，
得以痛擊潘格羅士之流所持之樂觀主義愚論，
吾等不勝感謝之至。
沒有留言:
張貼留言
我並非特別冷漠的人，亦非特別親切的人；
但每次看見留言，我都很開心。
*google惡名昭彰的留言過濾系統會將某些留言吃掉，
請不用擔心，我經常檢查，會將非spam的留言還原至正常位置。