搜尋此網誌

2014年9月9日

意味怖:父親的畫像


你有「瞬間的童年回憶」嗎?

前後事由完全想不起來,
唯有某個畫面異常清晰。

可能是一部電影、一格漫畫、
被處罰打手心、被媽媽罰站的瞬間。


我的回憶是國小教室裡的一幕。

美勞老師拿著一幅圖畫,站在講台前。
黑板上寫著:「我的父親」。

松下同學站在老師旁邊,
已記不得是接受表揚還是被斥責了。

那畫背景漆黑,有個人躺著,面朝觀眾。

那人的臉不知為何一片青綠,
綠色蠟筆痕跡直接塗在黑色蠟筆的底色上,
邊緣的地方顯得有點骯髒。

臉部的輪廓歪七扭八,
頭幾乎畫得和軀幹一樣大。

身體的畫法也很怪,
頭、脖子、軀幹、四肢,不是一體成形的畫完,
而是一節一節分開畫出來,每節之間都有一點空隙。

那人半睜著眼,眼白泛黃,
兩隻眼睛的瞳孔不知為何飄向不同方向。

嘴角微張,唇邊有著紅綠色的畫跡,
不知是有意還是無意塗上去的。

那張臉在許多天、許多年後仍然常出現在我夢裡。

這幾個月來,
我甚至會在別人的臉上看見這張臉...

醫生,我該怎麼辦?


解答見此:請反白


松下同學的父親在國小一年級時就失蹤了。

那幅畫是...?

譯者隨筆:

想要描寫那幅畫故選譯此篇。
(其實改動的程度之大也不能算是翻譯了,
在本站這是常態,茲不贅述。)

想像一個孩子每天跑到陳屍處寫生,
一筆一畫將父親死去的樣子描繪下來...

病態,卻很美

故譯之


其他怪談

原文見此:
[意味怖]お父さんの絵を書いてください。

沒有留言:

張貼留言

我並非特別冷漠的人,亦非特別親切的人;
但每次看見留言,我都很開心。

*google惡名昭彰的留言過濾系統會將某些留言吃掉,
請不用擔心,我經常檢查,會將非spam的留言還原至正常位置。