意味怖：靈感少女

咽間的水分被緊張抽乾，

喉嚨發癢，弄得我直想咳嗽。

試著保持安靜的我拼命強忍，

用最快的速度小聲往前移動著...

我應該是見鬼了。

睡前喝了一大杯水，

深夜，我從床上醒來，

懶得開燈，打算摸黑去上廁所。

走在通往廁所的走廊上，

經過客廳，背後突然傳來一陣女性的笑聲。

笑聲彷彿是從另一個空間傳來似的，

帶著不真實的詭異音調。

我很害怕，也不敢回頭，

拖著發抖的雙腿來到廁所，草草完事之後，

糾結著該怎麼把門打開。

作好長髮白衣女鬼站在外面的心理準備，

我心一橫，一鼓作氣把門推開。

漆黑的走廊空空如也。

來到客廳，只見父親裹著毛毯躺沙發上，

似乎是看電視看到睡著了。

電視映著"無訊號"的雜訊，

伴隨電器運作的沙沙聲。

(爸爸的睡相太差了...)

我在心中嘆道，

把電視關掉，替爸爸蓋好毛毯，

趕緊回房間去睡了。

也許明天再問問爸爸有沒有看到什麼...

不乾淨的東西吧？

解答見此：請反白

「不乾淨的東西？」

「不要多問了，什麼事都沒有。」

隔天，爸爸正色道。


女孩沒發現自己撞見了爸爸正在看 A 片。

譯者隨筆：

"解碼器"

"彩虹星穎新東寶"

"白石瞳淺倉舞川島和津實星崎未來"

從在沙發上裝睡的父親感受到懷舊氣息，
故譯之。

其他怪談

原文見此：
［意味怖］時刻は夜3時、もうほとんどの人が寝静まっている