搜尋此網誌

2014年9月17日

意味怖:靈感少女


咽間的水分被緊張抽乾,
喉嚨發癢,弄得我直想咳嗽。
試著保持安靜的我拼命強忍,
用最快的速度小聲往前移動著...

我應該是見鬼了。

睡前喝了一大杯水,
深夜,我從床上醒來,
懶得開燈,打算摸黑去上廁所。

走在通往廁所的走廊上,
經過客廳,背後突然傳來一陣女性的笑聲。
笑聲彷彿是從另一個空間傳來似的,
帶著不真實的詭異音調。

我很害怕,也不敢回頭,
拖著發抖的雙腿來到廁所,草草完事之後,
糾結著該怎麼把門打開。

作好長髮白衣女鬼站在外面的心理準備,
我心一橫,一鼓作氣把門推開。


漆黑的走廊空空如也。


來到客廳,只見父親裹著毛毯躺沙發上,
似乎是看電視看到睡著了。

電視映著"無訊號"的雜訊,
伴隨電器運作的沙沙聲。


(爸爸的睡相太差了...)

我在心中嘆道,
把電視關掉,替爸爸蓋好毛毯,
趕緊回房間去睡了。


也許明天再問問爸爸有沒有看到什麼...
不乾淨的東西吧?

解答見此:請反白

「不乾淨的東西?」

「不要多問了,什麼事都沒有。」

隔天,爸爸正色道。


女孩沒發現自己撞見了爸爸正在看 A 片。

譯者隨筆:

"解碼器"

"彩虹星穎新東寶"

"白石瞳淺倉舞川島和津實星崎未來"

從在沙發上裝睡的父親感受到懷舊氣息,
故譯之。

其他怪談

原文見此:
[意味怖]時刻は夜3時、もうほとんどの人が寝静まっている

3 則留言:

  1. 跟貓過敏那篇有點像,不過這篇笑點很不錯

    回覆刪除
  2. 學生時代最大樂趣,就是看深夜節目調劑

    直到出現一個廣告,就是小朋友半夜不睡覺
    打開電視被很黃很暴力的節目搞到嚇哭
    害的深夜時段都看不到能讓人愉悅的故事了

    現在的廣告,同樣是一個小朋友半夜不睡覺
    把家裡的燈全關掉要大家省電,觸動心靈創傷

    回覆刪除
    回覆
    1. 必須"打開電視才看得到省電廣告"這點頗具諷刺性意味。

      刪除

我並非特別冷漠的人,亦非特別親切的人;
但每次看見留言,我都很開心。

*google惡名昭彰的留言過濾系統會將某些留言吃掉,
請不用擔心,我經常檢查,會將非spam的留言還原至正常位置。