離開辦公室，
走進了臨近的小館。
午餐時間，處處擠滿人群，
站在櫃檯前，不耐的盯著店員。
外帶請填菜單喔
老闆我的好了沒
牛肉乾拌是哪位的
小姐你找錯錢了
整個世界的喧鬧和生機都集中在午餐時間的小館裡。
我走進室內，來到櫃台前，點了今日特餐。
翻閱著桌上的舊報紙，
外場大媽匆忙的將餐盤往我面前一丟，
菜湯濺出，在報紙邊緣留下了油漬。
午間新聞裡的高學歷主播，
報著與他們全然無關的低智商新聞；
眼前的低收入白領，
談著與他們全然無關的高金額投資。
吞下了最後一口維持生命的、無味的午餐，
將殘羹剩肴留在桌上，我站起身，理理衣服。
向櫃台的店員點點頭，走出店門。
那件事，除了我以外誰也沒有注意到。
我沒有付錢。
譯者隨筆：
如何？
這個解答如何？
你生氣了嗎？
看完之後生氣了嗎？
其他怪談
原文見此：
［意味怖］俺がいつもの定食屋で昼飯を食っていると
看插圖突然想起夏目漱石的《我是貓》的第一句話
回覆刪除「我也常思考著，如果有下輩子我想要當老師呢
這種只要睡覺的工作，對我而言實在是太輕鬆了」
如果主角是有著靈性的小動物，不付錢也是很正常的
沒有看過夏目漱石的作品，對於日本經典作家認識甚少，
刪除嘗試看過川端康成的美麗與哀愁，不到一半便覺冗沓(苦笑)。
早期作家鍾愛芥川龍之介，現代喜歡乙一或是平山夢明；
東野圭吾與西澤保彥頗有佳作，唯獨不愛村上春樹。
如果少掉第一句跟點餐那句，整個故事解釋成樓上的小動物說，
回覆刪除也是十分合理的。
這故事甚至會讓人有一種，主角吃到一半就消失的情況
刪除今天又是最後一天，可能有同學認為是哪裡的好姊妹呢
個人立場暫時無法相信鬼神之說，如果故事答案是這樣
對我而言就像夢結局一樣的欺騙行為，根本是不允許的
就算會漏洞百出，在不影響作者以及其他閱讀者的情況
我也會努力想辦法做出較合理的推論，這答案參考就好
話說這個答案出現之後故事就不恐怖了，我做了什麼啊
無論如何，真的非常謝謝您願意指出我的回答的問題呢
不過，有多少寵物是真的把主人的家裡當成自己家呢？
說穿了人也只不過是老闆，有沒有情感又是另外一回事
當然如果那個小動物是貓，就整個情況都反過來了啦！
"如果故事答案是這樣，對我而言就像夢結局一樣的欺騙行為"
刪除我完全認同(望向某倪姓著名科幻小說家匡)。
外星人、未來人、超能力者或是超自然力量，若非情節特殊，否則我通常不取為素材。
當然，萌者例外。
噹我懷著凝重的情緒看完解答後
回覆刪除我的感想是 : 喔YA 賺到惹XDDDDD
不過現實生活我會去付錢拉 噗
現實生活中，我大概會根本忘記了自己忘記付錢這件事，
刪除然後再忘記自己曾經忘記自己忘記付錢的這件事。
簡單來說是個海馬體萎縮的概念。
未看先猜沒付錢。
回覆刪除乙一對文字的掌控度很高，鍾愛之。
村上春樹是沒道理的不行呢,簡直是世紀之謎。
因我嘮叨如此，默默拿下"默默"兩字xD
意味怖這種文體只要用「意味怖視角」看基本上就毫無難度。
刪除讀者可以輕鬆掌握閱讀的訣竅，創作者也可輕鬆掌握書寫的訣竅，
非常容易形成某種僵化，我雖感遺憾卻也難以自拔，只能一嘆。
路過兄的留言乃是我近日進入後台的主要理由，請千萬不用客氣。
刪除姑且不論乙一本身的文采，驚人之處在於他能左右開弓，
黑白乙一的風格迥異卻揮灑自如，不論驚悚懸疑或是熱血溫情都游刃有餘。
甚欽羨之。
村上春樹所讀不多，唯獨【爵士群象】與【如果我們的語言是威士忌】而已，難以議論。【挪威的森林】幾次翻開又闔上，實屬怪事。