意味怖：母姐ハーレム溫泉旅行

姊姊拿著人生第一筆年終獎金，

帶準備大學考試的我和媽媽去溫泉旅行。

出於節約旅費的目的，

全家只訂了一間雙人房。

在溫泉地度過愉快的一天，到了睡覺時間。

我不論和媽媽或是姐姐睡都很彆扭，

而我又過意不去單獨睡整張床。

最後大家索性折衷，一起打地鋪，

我睡門邊，姊姊居中，母親睡在內側。

你知道，

高中男生是種腦袋裝 X 液的生物，

尤其當眼前趴著一個身著浴衣、粉肩半露，

胸懷36Ｄ以上的正妹時......

我畢竟是個君子，只敢遠觀不可褻玩。

但想著機不可失，於是偷偷拿出相機，

打算加減偷拍一張回去當作配菜紀念。

兩天一夜的旅行結束後，

我去相館把送洗的照片帶回來，

急不可待抽出姊姊的事業線照片。

接著手腳冰冷的把照片撕碎。

解答見此：請反白

我在照片上看到了非常可怕的東西。


母親在姐姐身後對我怒目而視。

譯者隨筆：

「ハーレム」：
辭源："harem"
讀法："哈連姆"(HaRenMu)

阿拉伯語的原意指女性的居室，
而後延伸為「男性禁入之處」，
古時君王之「後宮」，即採此詞。

日文多外來語，
亦以"harem"為「後宮」代稱，
熟悉日式ACG的讀者當不至陌生。

說了這麼多，只是想強調：
「就算是家人，只要有愛就沒問題對吧？」

故譯之。

其他怪談

原文見此：
［意味怖］姉と母と自分と３人で旅行