意味怖：不要吵好嗎！

(啊...啊...)

我半攤在書桌前，

眼睛盯著案頭的行事曆，

截止日期上標著加粗紅線。

旁邊畫著一個火柴小人，

紅圈套住頸間，吊死在日期旁。

(寫不出來啊...不管怎樣都寫不出來...)

在靈感萌芽的前一秒總是會出現噪音，

孩子大哭、攤販叫賣、妻子喚我吃飯。

我將家人大罵了一頓，

回到經過特殊處理的書房中。

(好吵...還是好吵啊...)

我身在隔音室內，

靈感卻仍在萌芽的前一秒被噪音打斷。

幸好我終於找到噪音的來源，

消除噪音之後，一定就能寫出好的作品吧？

解答見此：請反白


作家聽到的噪音是自己的心跳聲。

譯者隨筆：

「你都怎麼解決創作瓶頸呢？」

「我通常會運動、看看書，或是上個網

總之做點和創作無關的事。」

「有道理，放鬆一下反而有助於靈感浮現呢。」

「不，我只是單純的打發時間而已。」

「什麼意思？」

「當截稿時間火燒屁股時，

創作瓶頸自然就消失了。」

「......這樣啊。」

其他怪談

原文見此：
［意味怖］ある作家がスランプに陥っていた。