可惡...
我做錯了什麼...？
常務那個王八蛋，
明明是他要我簽的單子，
卻只有我一個人揹黑鍋...
還有智惠子那個賤人，
知道老子失業之後跑得不見人影，
手機也不接，還把家裡鑰匙退回來。
不過現在也沒什麼家了，
沒錢繳房租、沒工作、沒飯吃，
頭好痛...好像生病了...
不然去搶吧...
搶那個肥婆？
算了，她一壓上來我連跑都跑不掉。
搶那個老頭？
媽的，他的胳膊比我還粗！
該怎麼辦...
「你在煩惱嗎？」
...你是誰？
「我是個好心人，你今天走運了。
許個願，然後在這個按鈕上按一下。」
滾開，我聽不懂你在說什麼。
「反正你也沒什麼可損失的，
為何不試一下呢？」
.........
(默默按下)
「幹得好！氣色變得不錯嘛！
把頭痛治好了？」
你到底是誰？
「我說過了，我是個好心人，
來，把這個按鈕拿去，我借你用一段時間。」
...你要什麼？
「咦？」
我問你要什麼！你這個魔鬼！
「哎呀呀，你們現代人就是電影看多了，
我什麼都不要，只要你開開心心的。」
......
「啊，差點忘了告訴你，
你每按一次鈕，就會死一個人。」
什麼！？
「剛剛也是喔，
遠處一個無關的人因此被車撞死了，
有聽到救護車聲吧？」
你這傢伙！害我殺了人！！
「你在說什麼啊？
那人是被車撞死的，跟你無關。」
但是如果不按那個鈕，
他就不會死！
「哈哈，他還是會死唷，
大概是在四十二年後，死於嚴重的癌症，
讓他死得這麼安詳，算是做了件好事。」
你！
「你就慢慢義憤填膺吧，
按鈕留在這，明天我就收回，自己看著辦。」
那傢伙到底是誰...
這個按鈕...
我不能。
我不能。
不能傷害無辜的生命。
那些人與我無冤無仇...
他們根本不認識我...
與我無冤無仇...
....................................
我根本不認識他們...
他們本來就會死，
人都會死，我也會死...
對吧？
-------------------
「我來拿按鈕囉～唉唷，作得不錯嘛！
看你現在風生水起的。」
看你現在風生水起的。」
少囉嗦，拿去。
「謝謝啦。」
等等，那個按鈕...
你接下來要拿去哪裡？
「我啊？我會把它拿給下一個幸運兒。
別擔心，是遙遠的某個和你無關的人。」
"我"的餘生將生活在恐懼中。
譯者隨筆：
魔鬼與人的交易一直是創作者的樂園。
從聖經裡耶穌斷食四十日的問答，
到釋迦牟尼與魔羅的三個女兒；
從浮士德的靡非斯托與浮士德，
到魔鬼代言人的基努李維與帕西諾。
若是某日你碰上了魔鬼，
會對祂說些什麼呢？
不論在你的想像中，
自己表現得多麼聰明機伶。
請聽我的勸，
有朝一日你遇上了魔鬼，
逃得遠遠的吧。
不要讓祂有機會和你對話。
逃得遠遠的吧，
有朝一日你遇上了魔鬼，
請聽我的勸。
其他怪談
原文見此：
［意味怖］ボタン
你好，我在前陣子在網路上看到意味怖，過了不久就看到你的部落格，用了幾天，總算是把你的翻譯全部看完了～ 最後選了我最喜歡的這篇來留言～我很喜歡“我”的心情轉折的感覺，從內疚到刻意忽視到恐懼的感覺超棒的！ 格主的翻譯都很棒，我現在正在看你的翻譯以外的文章～ 格主要繼續翻譯噢，加油！
回覆刪除我當初竟然沒有回應您！？
刪除遲來的感謝您的鼓勵，希望您仍然是這裡的讀者。
最後的隨筆有種嘆息的詩歌體之感呢。
回覆刪除魔鬼就像意味怖，老梗很多，新的恐怖形式也不少。
猜不到謎底的時候更多。
另外，容許我說一下無關緊要的話題，每次留言進行的人機驗證真是愈來愈奇葩了XD
選出含有蛋的圖片etc.
重看時也很喜歡隨筆結尾，
刪除但確實不知道當初為何天外飛來一筆玩了這一手。
跟一部電影《百萬殺人實驗》很像。
回覆刪除