搜尋此網誌

2014年11月5日

意味怖:對面的友人


晚餐時間,
我獨自來到友人打工的小館。

走進室內,沒看見友人,
一位女僕打扮的的少女前來帶位。


走在她身後,
我偷偷端詳著那青春的曲線。
一道蝴蝶結繫在腰間,
隨著臀部的運動左右搖著。

女孩將我帶到兩人座旁,
在我面前放了份菜單,
另一份放在對面的位置。

淺淺的蹲了一下,轉身緩步離去,
帶起了一陣幽香。

「啊你是在發什麼呆?」

友人的聲音突然從我身後傳來。

「沒有啦,想說來點一下你的檯。」

「還點檯咧,我看是來找麻煩吧?
你的十啪服務費可不會到我口袋裡喔。」

「這麼機掰小心我客訴你喔,
還不快去幫我倒水?」

「知道了~老爺~」

友人怪腔怪調,模仿俾女的樣子作了個揖,
回到吧台裡忙活。

「來~你的水。」

友人在我面前放下兩個玻璃杯,
將其中一個推到我對面的座位。

「幹嘛倒兩杯?」

「咦?我要給你的女伴啊。」

「什麼女伴?」

「就是跟你一起走進來的那個,
黑長直髮穿白色洋裝的女生啊。」


「哪來穿白色洋裝的女生啊!
我今天是一個人來耶!」

「咦!!!!我剛剛跟你講話時她還在耶!
倒完水一轉頭沒看到人,我還以為她上廁所了!」

「幹...真的假的...你不要開玩笑喔。」

「開什麼玩笑?就真的有看到啊!」

「......」

「......」

友人盯著我看,
嘴角即將失守的樣子。

果然,沒忍多久,友人捧腹大笑。

「好想把你剛剛的表情放到臉書上喔!」

「你臉都變成紫色了耶!」

「沒想到這麼老套的把戲也能騙到你。」

「平常虧心事作多了,特別容易怕遇到鬼喔?」

友人接二連三的吐槽著,
我幾乎難以招架。

「去死啦,我今天不客訴你就不是男人。」

「哈哈,開個玩笑咩。
你趕快點菜啦,再拖廚房都要休息了!」

一面笑著,友人拿起點菜單催促我。

我心裡暗罵,點了某個套餐,
有種虛驚後的舒然。

解答見此:請反白


為什麼領我進來的女侍者會放兩份菜單呢?

她真看見我身旁那「人」了

譯者隨筆:

【一生一定要作的一次惡作劇】
在無人電梯裡,面對角落站著,等人家來按。


其他怪談

原文見此:
[意味怖]水

3 則留言:

  1.  我那個最好的朋友,參考閣下的部落之後在寫作上得到相當大的啟發
     也算偷學吧…他把故事給寫成和原作湯底一樣,可是完全不同的創作

     現在的他,可以寫出真正屬於自己的創作故事…
     朝「良好的讀者與創作者」這個目標,又更進一步了呢…

     雖然很想代他說聲「謝謝你」,不過最近他的感覺還滿微妙的…

     因為他之前寫了一個,跟這個故事的劇情架構差不了多少的故事
     可是心存忌妒,多寫了一筆導致最後出現了比原哽更恐怖的結局
     雖然整個串歪掉了,但他並不後悔…對他而言也算是個教訓吧?

     今天再把這個故事重看一次,發現了一個很奇怪的地方…

    「去死啦,我今天不客訴,『你』就不是男人。」

     雖然不知道是真實桑刻意的,還是只有個人會這樣胡思亂想…
     不過看來大家都遇上同樣的問題了呀,相信只要笑就可以了吧

     還有,我絕對沒有幫我朋友報仇的意思喔…
     如果有造成困擾的地方,我在這裡先跟您說聲對不起…

    回覆刪除
    回覆
    1. 我也經常寫出和情節原作截然不同的譯作,
      重點是在於如何發揮與演譯,一時興起而狗尾續貂之事所在多有,我常發生(笑)。

      另外,您提出關於「去死啦我今天不客訴你就不是男人」的問題相當有趣,頗有「下雨天留客天留我不留」之感。

      刪除
    2.  我朋友一直很後悔早年將「意味怖」定位為懸疑的小故事
       因為故事如果只有恐怖存在,將會麻痺作者和讀者的思想 

       現在他想挑戰的應該是寫出表面很溫馨,卻滿滿惡意的故事
       這個成就真實桑或許已經達到,他要學習的事情還多得很呢

       回到故事,以下是我朋友聽到我的解讀後個人腦補的後續…
      ------------------------------
       啜飲著一口冰水進入喉嚨,享受著充滿痛快又愉悅的充實感

       一群帶著照相機的體態豐腴的客人,打開門進來了這間店裡
       穿著女僕衣服的我朋友,熟練的抖動自己的身體招呼著客人
       而客人們不停著說著妄想的奇怪語言,也希望能和朋友拍照

      「真想給來這裡消費的顧客,看看這個『女僕』平常的樣子啊」
       眼裡看著這好笑事情的我,暗自的在心裡做出了無聲的抗議

       不過我必須保守秘密,不是為了朋友飯碗那種沒意義的事情
       看著無知的人們沉溺於表面的虛幻,可以讓我高興一整天呢
      ------------------------------
       想出這個爛結果的朋友真的有夠沒人性的呀,希望不會造成困擾…

       這個不正經的答案,也頗適合像我跟我朋友這樣頑固的無神論者呢
       話說這種店似乎現在也很流行,只是知道的人或許會覺得是詐欺吧

      刪除

我並非特別冷漠的人,亦非特別親切的人;
但每次看見留言,我都很開心。

*google惡名昭彰的留言過濾系統會將某些留言吃掉,
請不用擔心,我經常檢查,會將非spam的留言還原至正常位置。