我也不知道這算不算是怪談？
不過大家就姑且聽之吧。
某年暑假，我和姊姊回鄉下玩，
因為姊姊要準備考試，
因此早上會到鎮裡的K書中心念書。
從老家到鎮上有一段路，
姐姐通常騎腳踏車通勤。
漫長的田邊小徑，
只要遇到下雨，滿地都是青蛙跳來跳去。
最初，姐姐會盡量閃躲地上的青蛙，
後來發現數量太多，避也避不開，乾脆直直騎過去，
久而久之也就習慣了。
某日，姐姐念得比較晚，八九點才踏上歸途。
畢竟是鄉下地方，沒什麼路燈，
再加上下雨，視線很差。
姊姊騎著腳踏車，
看到前面有個女人騎著50cc的輕型機車，
不僅速度超慢，而且騎得歪歪扭扭。
鄉間小路很難超車，
姊姊也就勉為其難的跟在她背後。
(大概是哪來的外地人在閃青蛙吧？)
姊姊心想。
沒多久，那人還是騎得歪歪斜斜，
姐姐全身淋濕，有點不耐煩的按了幾下車鈴。
那人聽見鈴聲，突然向前直衝，
轉眼間就把姊姊拋在腦後。
(搞什麼啊…明明就還是可以騎快嘛？)
姐姐不免有點抱怨，
沒多久後，似乎發現了什麼。
我記得姐姐那天回家的臉色特別難看。
那人故意去輾青蛙。
譯者隨筆：
目睹虐待動物狠踹小狗肚皮的現場，
人們會覺得義憤填膺渾身不自在。
目睹溺愛動物罐頭一個五百元的現場，
人們也會覺得義憤填膺渾身不自在。
總之，人類是種不論旁人怎麼做，
都覺得義憤填膺渾身不自在的生物。
原文見此：
［意味怖］アマガエル
沒有留言:
張貼留言
我並非特別冷漠的人，亦非特別親切的人；
但每次看見留言，我都很開心。
*google惡名昭彰的留言過濾系統會將某些留言吃掉，
請不用擔心，我經常檢查，會將非spam的留言還原至正常位置。