意味怖：奇怪的信件

晚上十點多，接到友人的電話。

「喂喂，你睡了嗎？」

「還沒啊，正在看電視，怎麼了？」

「我今天回家看到一封奇怪的信，

覺得有點恐怖。」

「奇怪的信？什麼意思。」

「這很難解釋，還是我拿去給你看？」

「喔，可以啊，我閒著也是閒著。」

大概兩個小時左右，

友人來到我房裡。

「你看。」

友人把一張名片大小的紙片遞給我。

【亷毒鍘鎮伙紝天狂鐢辨鬼柤绻怨侀珨咒涓死】

「哇...感覺好噁心...」

「你也這麼想吧。」

「確實有點恐怖。」

「那你覺得怎麼樣？」

「我是覺得應該不用太在意啦...

看起來應該不是什麼暗號之類的...」

「我不是問那個...」

解答見此：請反白


「我是問，你覺得開兩個小時夜車，
特地來拜訪你的我怎麼樣？」

卡片上的文字沒有意義，
只是讓對方有深夜來訪的藉口。

可以視為一種超迂迴的告白。

譯者隨筆：

這麼溫馨的意味怖並不多見。
(當然，有些病得比較重的讀者，
也許會覺得那人此舉近似跟蹤狂？)

如譯者在「蒙太奇」一文中談到的，

「巧妙地埋設意外性，

在關鍵時刻炸開，讓讀者感受到意外與恐懼」

這正是意味怖的醍醐味之所在。

其他怪談

圖片來自：
新注音新聞：(文長注意)
【信箱裡面被放了些奇怪的信】
【(續)信箱裡面被放了些奇怪的信】

原文見此：
【意味怖】怪文書