退休後無所事事，
我迷上了爬山。
在山友社裡遇到了個年輕女孩，
對像我這樣的退伍軍人似乎很有好感。
我們經常結伴同行，一路聊天。
原來她父親也是軍人，
但在她很小的時候就去世了；
還有在工作上遇到的挫折、
被男友劈腿後氣得分手等等...
雖然都是些雞毛蒜皮的事，
但我總是十分感興趣的聽著，
久而久之，對她有種特殊的情愫，
也覺得她似乎也有點意思......
某次我們登頂，
享受深山的新鮮空氣，
寒意刺骨的濕氣向我襲來，
我不禁將登山外套拉得更緊一點。
這時，餘光發現她看著我，
神情扭捏，似乎有話想說。
我轉過頭，不發一語，
溫和的與她對望。
她害羞的低下頭，對我說：
「我...我想去摘一朵花。」
接著腳步輕快的跑開。
(作為一個男人，
這時候應該要追上去吧...？)
常被嘲笑不解風情的我，
難得作了正確的決定。
在登山術語中，
「摘一朵花」是上廁所的意思。
譯者隨筆：
不過，
這樣一來也許反而一発当り？
原文見此：
最近登山を始めた
沒有留言:
張貼留言
我並非特別冷漠的人，亦非特別親切的人；
但每次看見留言，我都很開心。
*google惡名昭彰的留言過濾系統會將某些留言吃掉，
請不用擔心，我經常檢查，會將非spam的留言還原至正常位置。