搜尋此網誌

2014年12月8日

意味怖:隔壁的一家



老房子總是隔音比較差。


有時候有好處,
像是隔壁的 OL 大姊帶男朋友回家過夜時。

有時候會有壞處,
像是另一面的太太吵起架來時。


從間斷的罵聲推測,
那太太獨自照顧身體不便的父母,
還有一個不滿周歲的小孩。


得獨自一人做這些事情,
想想都覺得恐怖。




解答見此:請反白


得獨自一人做這些事情,
想想都覺得恐怖。

那太太一個人住。


譯者隨筆:

這篇生肉躺在草稿匣裡長達兩三個月。

前前後後翻了三四個譯稿,全部不滿意。

索性擺脫原文的敘事方法,
這才寫出自己可以接受的東西。

想像一下,
那位婦人圍繞在眾多娃娃(或是屍體?)之間的模樣,
委實病態之至(笑)。




其他怪談

原文見此:
[意味怖]お口にケチャップが付いてるわよ。

沒有留言:

張貼留言

我並非特別冷漠的人,亦非特別親切的人;
但每次看見留言,我都很開心。

*google惡名昭彰的留言過濾系統會將某些留言吃掉,
請不用擔心,我經常檢查,會將非spam的留言還原至正常位置。