搜尋此網誌

2013年12月23日

意味怖:我的姐姐哪有那麼可愛


「ㄟㄟ,你覺得我漂亮嗎?」

女友這麼問。

「當然漂亮囉!那還用說。」

我態度自然的回答。

「那和你姐姐比起來呢?」

女友追問。

「嗯…大概還是姐姐略勝一籌吧。」

我為人一向坦率。

「哼!」

女友生氣了,想想也是理所當然的事。


……


我和姐姐從小關係就非常親密,
而且她是個超級大正妹。

可惜,我們兩個是毫無懸念的親生姐弟,
我的人生企劃組既不是 SOD 也不是 Alice-Soft,
所以對於姐姐,我只能遠觀不可褻玩。

我之所以追求現在這個女朋友,
也是因為她長得與姐姐有幾分神似。
當然,這是不能告訴她的秘密,

即便如此知道她會吃醋,
我在她面前仍毫不避諱對姐姐的喜愛。

最近姐姐搬出老家,
開始成熟女子的獨居生活。

我從她傳來的簡訊中得知她的住處地址,
竟然就在我住的地方附近!
此後,我只要有空就經常到姐姐家去。

當然囉,
女友每周一次來家裡過夜的那天例外。


……

「差不多該洗澡囉,要一起洗嗎?」

我向正在看電視的女友說。

「你先去洗吧,等我把這集看完。」

女友神情專注的看著肥皂劇,
向我揮了揮手道。

(真是孩子氣啊…果然還是姐姐成熟穩重。)

我暗想著,走進盥洗間中。


……

「你喜歡姐姐嗎?」

每天來電的姐姐某次突然這麼問。

「當然啦!喜歡得不得了!」

我用力回答。

「那…和你女朋友比起來呢?」

姐姐有點害羞的問。

「當然最喜歡姐姐囉!要對我女朋友保密唷。」

我毫不遲疑的說。

「嗚…嗚…」

電話那頭,姐姐小聲的哭著,
我想大概是喜極而泣吧?

(有這種姐姐的我實在太幸福了)

掛上電話的我這麼想著。


……

隔天,我等待著姐姐的來電,一通也沒有。
簡訊也是,一封也沒有。

隔天、再隔天、再再隔天、再再再隔天,
姐姐沒有任何音訊,
簡訊不回,來電也不接。

果然還是不應該告白嗎?
對於純情的姐姐來說可能太過刺激了…


解答見此:請反白


女友來家裡過夜時為何沒有和"我"一起洗澡呢?

載有姐姐地址的簡訊是否還留在手機裡呢?

告白那天,姐姐的電話旁只有她一個人嗎?

那個問題真的是姐姐自己想問的嗎?


譯者隨筆:

翻譯本文的過程中,
譯者玩得非常高興,
得到很大的揮灑空間。

也就是說...

本譯文與原文之間的關係,
就和吳寶春與林書豪的關係差不多,
未免逐字翻譯派人士抗議,特誌於此。

意味怖故事有許多特點頗具希區考克風格,
其中一點是:

「嫉妒的女人什麼事都作得出來」

基於譯者對於御姐的熱愛與妒婦角色的特殊關注,

故譯之。


其他怪談

原文連結:
超美人な姉


5 則留言:

  1. 是喔…我倒是希望那聲哭聲,是跟姐姐很像的「女朋友」的

    女朋友因為無法接受愛人是姐控的事實,而決定要離開男友
    姐姐再也受不了弟弟的幼稚,搬走並不再來往,簡訊都不發
    包括作者、譯者、讀者在內,全世界每一個人都得到幸福了
    多完美的結局啊!(被海扁~)

    回覆刪除
    回覆
    1. 只有一個人衰小了:那個姐控弟弟。

      刪除
    2. 不好意思,現在才想到忘了加入這句話-
      弟弟也忘記這段苦澀的戀情,不再胡思亂想找到工作
      這樣就真的每一個人都得到幸福了,萬歲!!

      ………
      好吧,什麼現充、姐控的都去死一死啦!(哭著跑走~)

      刪除
  2. 我以為是姊姊和女朋友交換身份
    不一起洗澡的其實是姊姊
    問問題的是女朋友,太難過所以就離開了
    和平的一天啊感謝飛天小女警的努力XD

    回覆刪除
    回覆
    1. 姐姐跟女友交換身分,
      所以說連晚上的生活也......(被拖走)

      刪除

我並非特別冷漠的人,亦非特別親切的人;
但每次看見留言,我都很開心。

*google惡名昭彰的留言過濾系統會將某些留言吃掉,
請不用擔心,我經常檢查,會將非spam的留言還原至正常位置。