意味怖：螞蟻與蟋蟀

午後，老人坐在簷下，

陽光斜射，樹影搖曳在老人臉上。

微風扭著樹梢，微弱的唏嗦聲伴隨鳥叫，

老人雙眼微閉，感受這與他有幾分相似的寧靜。

大門口傳來急促的腳步聲，

一個孩子跳到老人身上，將臉埋進老人胸前。

「爺爺！！」

原來是孫子回來了，

假寐的老人笑呵呵，撫著孫子的頭髮，

進屋和兒子媳婦打過招呼，回到走廊，靜靜坐著。

「爺爺，給我說個故事好嗎？」

孫子不知何時來到了他身邊，

怯生生、一付可憐兮兮的樣子。

「好啊，講『螞蟻與蟋蟀』的故事好嗎？」

「那個我已經聽過很多次了！」

像所有孩子一樣，稍微對他好就立刻爬到人頭上，孫子拗著說。

「那你知道這個故事還有後續嗎？」

「咦？」

孫子歪著頭，等待他說下去。

在寒冬中，懶惰的蟋蟀來到螞蟻家門前，

裡頭正快樂開著宴會，溫暖過冬。

蟋蟀無力的敲了敲門，敲門聲被風雪蓋過，

螞蟻們在裡頭，沒有聽見他的聲音，

又冷又餓，他終於昏了過去。

再醒來時，刺骨的寒冷從身上消失了，

柔和的燭光、溫暖的空氣圍繞在他身旁，

還有燒烤著、燉煮著的食物香氣。

「醒來啦？」

見他醒來，螞蟻笑著走到他身邊，

身上還穿著料理用的圍裙。

「我...在哪裡？」

「門口突然傳來好大一聲，

我們嚇一跳，把門打開，才看見你倒在門口，

撞得可不輕呢，你的頭不痛嗎？」

蟋蟀搖了搖頭，摸了額間一下，發現腫了個大包。

在外面凍得太久，竟然完全不覺得痛。

「稍稍等一下，很快就開飯了。」

螞蟻回到鍋爐前，爽朗一笑，回頭對他說道。

「然後呢？」

「沒有然後了。」

「蟋蟀呢？」

「蟋蟀最後還是死掉啦。」

「欸？怎麼會這樣呢？螞蟻不是救了他嗎？」

「傻瓜，有生命的東西原本就會死的呀。」

「所以蟋蟀不是餓死的囉？」

「沒錯，真是聰明。
爺爺累了，想休息一下，你先進屋裡吧。」

「好～～～～～～」

午後，老人坐在簷下，

陽光斜射，樹影搖曳在老人臉上。

鳥兒不知何時靜了下來。

解答見此：請反白
不難理解吧？

螞蟻把蟋蟀當成過冬的食材。

譯者隨筆：

無巧不巧，筆者曾經寫過【螞蟻與蟋蟀】的童話。
此外還有數篇經典童話的再詮釋在構想中，
一個悲觀、厭世、仇恨生命者，
卻對童書創作抱有奇特的熱情。

所以說人生常帶諷刺性意味。

其他怪談

原文見此：
【意味怖】アリとキリギリス