"噗咚"
落入水裡的胖子大聲呼救。
漁夫從船上躍入水中，
黝黑而富有光澤的皮膚與水面相撞，
激起白色浪花。
不費什麼力氣，漁夫來到胖子旁邊，打算將胖子帶上船。
胖子徒勞的掙扎、唯恐被丟下似的掐著漁夫的脖子。
深諳水性的漁夫也耐不住比他重上兩倍的胖子幫倒忙，
抓著胖子游向附近的淺灘，眼睜睜望著漁船緩緩漂走。
胖子趴在岸上，驚魂未甫的喘著大氣。
漁夫擰著濕透了的上衣，轉頭問道：
「你還好吧？」
胖子搖搖頭，一言不發，直喘著氣。
一會兒，胖子稍稍恢復，臉上也有了血色。
「你...救了我一命。」
「小事一樁，不用放在心上。」
「你...你知道我是誰嗎？」
「不知道。」
「你，救了國王一命。」
「你是國王！？」
「正是，我要好好獎賞你。」
「不不，那倒不必...」
「不必客氣，我是個知恩圖報的人。
你拯救國王於危旦的英雄之舉會傳遍全國，
你的畫像將掛在每一個大街小巷，
所有國民都會傳頌你的功勞。」
「沒關係...真的不必了...」
「年輕人如此謙讓，真是青年才俊！」
胖子拍了拍漁夫的肩頭，
在趕來的侍衛簇擁下離去。
幾個禮拜後，漁夫曝屍荒野，無人收屍。
解答見此：請反白
國王是個暴君，
令他免於一死的漁夫遂成為全民公敵。
譯者隨筆：
「你知道我何時出生嗎？」
獨裁者問。
「我不知道，但我知道你會在節日時死去。」
預言家回答。
「為什麼？」
獨裁者問。
「不論你何時死去，
那天都將被當成節日慶祝。」
預言家回答。
其他怪談
原文見此：
【意味怖】王様を助けた
沒有留言:
張貼留言
我並非特別冷漠的人，亦非特別親切的人；
但每次看見留言，我都很開心。
*google惡名昭彰的留言過濾系統會將某些留言吃掉，
請不用擔心，我經常檢查，會將非spam的留言還原至正常位置。