搜尋此網誌

2015年6月18日

意味怖:殺蟲劑



長期臥床的爸爸死掉了。

他站在榻旁,
身邊傳來妹妹抽鼻子的唏嗦聲,
妹夫在她身邊細聲安慰。

妹妹出嫁之後就很少回家,
這時正好是在家族成員前表現孝心的機會。

他的孩子俯在床旁大哭:

「爺爺快起來!!」

一面歇斯底里的叫著。

爸爸行動不便,
但肚子裡有說不完的故事,
孩子常膩在他身旁,
兩人的感情非常親密。

與為爸爸的死難過相比,
看見自己的孩子為此如此悲愴更令他鼻酸。

「老公,換你了。」

剛作完筆錄的妻子拉拉他的手,往書房一指。

兩個警察神情肅穆的對他點點頭。

他心裡醞釀著如何陳述:


回到家,妻子正慌忙的打電話叫救護車,
孩子跪在爺爺的床旁大哭。

爺爺口吐白沫、面色鐵青,死在床上,
枕頭旁掉落幾隻豆大的蒼蠅。

床旁放著一瓶高強度的殺蟲劑,
是他不久前為了夏夜有蚊,應爺爺的要求買的,
當時還開玩笑似的任命孩子當除蚊大使。


「蒼蠅...蒼蠅停在爺爺臉上...」

「我只是想幫爺爺把蒼蠅殺掉...」


孩子邊哭邊說,難以聽清,
妻子抱著孩子,不住安慰著。

「看來是小孩不懂事造成的意外...」

其中一個警察說道,他的同事也點點頭。


而他沒有說出自己並不這麼認為。


解答見此:請反白


「蒼蠅,蒼蠅一直停在爺爺臉上...我只是想幫忙...」

他聽不清,但孩子應該是這麼說的。

妻子厭倦照顧老人,
將死掉的蒼蠅放在老人臉上,
年幼的孩子自動幫她完成了剩下的動作。



譯者隨筆:

原本想要寫出伊凡伊里奇之死、枯野鈔那種風格,
描寫圍繞臨終老人旁的眾生相,
展現帶諷刺性、餘味悠長的短文。

結果正如諸君所看到的:
寫景索然無味、敘事呆板做作、勸喻令人生厭,
與「藍色的蘋果」一樣,只是文字的堆砌。


我寫作時很少想著讀者,
但走筆至此不禁想起畫面前的閣下,
為什麼點進這個blog呢?

多半是為了消遣一下、打發時間,
所以這裡的文章也不需要什麼藝術性、
或是反映哪部分的人生吧?

我也這麼覺得,親愛的讀者諸君,

或者我該這麼說:


希望我也能這麼覺得


其他怪談

原文見此:
【意味怖】殺虫スプレー

3 則留言:

  1. 為什麼點進來的,還真是個困難的題目。
    大概是因為活著吧..........






















    就算再怎麼想像留言著的身分,往下看也不會有隱藏的解答的。

    回覆刪除
    回覆
    1. 我還真的反白了一下,中間的空行確實空空如也(茶)...

      刪除
  2. 我的媽啊 我最近怎一直猜到奇怪的地方去
    看意味怖看到可能已經被感染了

    在還沒反白解答 看那句提示
    我還以為小孩子是想幫忙蒼蠅...

    回覆刪除

我並非特別冷漠的人,亦非特別親切的人;
但每次看見留言,我都很開心。

*google惡名昭彰的留言過濾系統會將某些留言吃掉,
請不用擔心,我經常檢查,會將非spam的留言還原至正常位置。