搜尋此網誌

2015年6月25日

意味怖:獵槍



「媽!爸剛剛拿一把獵槍衝出去了!」

「嗯,我有看到。」

「妳在幹嘛啊!趕快去阻止他啊!外面有熊耶!」

「嗯,我有看到。」

「可惡,我打電話報消防隊比較快...」

「等一下!快住手!」

「咦?怎麼了?」

「就跟妳說我已經看到了。」

解答見此:請反白


本篇可以有複數解。

1.超自然論:
女兒看到的是爸爸的幽靈,重複死前的動作。

2.失智論:

2.1.父親失智,他拿的是水槍,
厭倦照顧的母親打算藉熊殺人。

2.2.母親失智,所以沒有在適當的時機正確決定。

2.3.女兒失智,母親只是附和她的胡說八道,
並且阻止她亂報警。

譯者隨筆:

2.1.是原文的劇情,
非常清楚的走失智路線,沒有任何懸念。


我不喜歡

故譯之






原文見此:
【意味怖】鉄砲

3 則留言:

  1. 我想到的是 他爸的職業就是殺人 所以沒關係XD

    回覆刪除
  2. 馬上腦補成:
    找熊報仇的爸爸+默默的看著他的媽媽
    +不知情的女兒

    回覆刪除
    回覆
    1. to shio:

      找熊"報仇"的爸爸?報誰的仇?
      (總覺得背後是個非常深沉的設定)

      刪除

我並非特別冷漠的人,亦非特別親切的人;
但每次看見留言,我都很開心。

*google惡名昭彰的留言過濾系統會將某些留言吃掉,
請不用擔心,我經常檢查,會將非spam的留言還原至正常位置。