深夜時分。
其實也沒那麼深夜，用這裡的時間來看，大概是八九點吧？
我站在無人的街旁，路燈壞了好幾個月，
漆黑的夜色覆蓋四周，只有微弱的月光灑下，
照在路樹葉面的纖毛上，浮起一層淡淡的白芒。
我發著呆，等待著意中人。
已經過了約好的時間？
不，並沒有，我和她並沒有約好，
偶然間在路上碰見她，我為之傾倒。
今天鼓起勇氣在她回家的必經之路等待。
揣摩了很久，打算用：
「夜路很危險的，我送妳一段吧」
的理由向她搭訕。
像跟蹤狂一樣？
我可沒有寄用過的衛生紙到她家，
也沒有翻過她的垃圾，更沒有打無聲騷擾電話，
所以請不要汙衊我的純愛。
啊，她來了！
我眼中放出光芒，看著我的意中人。
向前一步，即將說出準備好的台詞時，
她尖叫一聲，將手上的包包砸向我，
連滾帶爬的逃走，粉色高跟鞋也掉了一隻。
果然還是被當成跟蹤狂了嗎？
文中提到數次跟蹤狂，
所以答案絕對不是跟蹤狂。
作如是想的諸君未免過於投機，
那麼，女孩逃走的原因是什麼呢？
"我眼中放出光芒"是字面上的意思。
譯者隨筆：
看到解答也許會覺得很爛？
譯者自己倒是相當喜歡這篇的創意。
許多常見句式，其實很值得玩味：
"肝腸寸斷"：豈不是赤裸裸的獵奇嗎？
"大吃一驚"：把"吃"用在"驚"上，
"驚訝"此一感情的具像化，油然而生。
"了無生趣"：感受不到生存的"趣味"或是"旨趣"，
僅四字無比貼切的描繪了"人生毫無意義"之意。
本文中不寫"我眼前一亮"是為了增加提示性，
(雖然不必要，畢竟這不是猜謎遊戲)
敏銳的人讀到"我眼中發出光芒"時應該會覺得怪怪的。
說了這麼多，翻譯此文的最初動機是以下這張圖：
譯者對文中"我"的想像，就是這德行。
其他怪談
原文見此：
【意味怖】薄暗い通り道
沒有留言:
張貼留言
我並非特別冷漠的人，亦非特別親切的人；
但每次看見留言，我都很開心。
*google惡名昭彰的留言過濾系統會將某些留言吃掉，
請不用擔心，我經常檢查，會將非spam的留言還原至正常位置。