意味怖：便宜的住處

「歡迎歡迎，找房子嗎？」

「是啊，有什麼好介紹？越便宜越好。」

「越便宜越好的話......」

「有瑕疵也沒關係，我只是暫住而已。」

「那好，這裡有個物件很適合您，有五個房間可以選。」

「喔？說來聽聽。」

「一號房門口是便利商店，生活機能很方便，

唯一的問題是曾經有人滿身是血的死在裡頭。」

「等等，一上來就是這麼大條的？這間跳過，二號房呢？」

「二號房沒什麼問題，只是沒有天花板。」

「沒有天花板？」

「應該說，天花板破了個大洞。」

「這種房間你還好意思拿來租人？」

「所以空了很久嘛。」

「跳過，下一個呢？」

「那三號房也可以跳過囉，它的天花板也有洞。」

「這什麼鬼房子...四號呢？

啊，你們沒有四號房吧？」

「有喔，四號房的狀況是......」

「不用了，四號不吉利，跳過吧。」

「好吧，那您還要聽五號房的介紹嗎？」

「不然我幹嘛還坐在這裡。」

「那好，五號房沒有問題。」

「咦？」

「就是字面上的意思啊，五號房沒有問題。」

「有天花板？」

「有的。」

「沒有死過人？」

「沒錯。」

「沒有鬧鬼、漏水、壁癌掉漆、騷靈現象、討厭的鄰居？」

「當然。」

「那為什麼那麼便宜？」

「喔，因為五號房沒有床。」

「就只有這樣？」

「對，就只有這樣。」

「和之前的問題比起來簡直是小case，我打地鋪就好。」

「所以你覺得OK囉？」

「當然沒問題，帶我去看看吧。」

「好的，如果您決定承租的話，我再請房東幫你弄張床來。」

「看不出來你做事還挺機伶的嘛！」

「嘿嘿。」

解答見此：請反白

「我說你們大樓是"怎麼"設計的！？」

「我說我們大樓是"這麼"設計的！！」

---相聲，東廠僅一位。


諸君想像中的1-5號房是橫的、還是直的呢？

一號房在1樓，五號房在5樓。
五號房的住戶睡在床上時地板破了，
撞穿四到二號房，摔死在一號房裡。

所以五號房沒有問題，也沒有床。

譯者隨筆：

日本地狹人稠，此乃教科書上的常識。

但實際去走一圈，
會發現市中心外的郊區還是有不少低樓層的平房，
居住上，日本還不像台灣如此節約空間。

譯者看到原文時，腦袋浮現的就是這類一刻館風格的平房，
因此謎底格外令人感到詼諧；
但倘若諸君腦海裡的畫面已是台版的"整棟公寓"，
則謎底的意外性便不復存在，徒留荒謬而已。

其他怪談

原文見此：
【意味怖】訳あり物件