意味怖：我是無神論者

你們有遇過那種學了幾天堪輿，

超愛到處幫人看風水的朋友嗎？

或是信了什麼莫名其妙的宗教，

整天幫人潔淨禱告除靈消業障的朋友嗎？

我房裡現在就有一個。

聽說我搬家，

這傢伙神經兮兮的告訴我：

「你最近臉上有道黑影，印堂發黑。

是不是新的住處不乾淨？」

我聳聳肩，不置可否。

在他的半強迫下，我邀他來到家中，

拿著式盤，一面喃喃自語，一面四處張望。

一下這裡要放個水晶、一下那裡要擺個魚缸，

只差沒幫我換個玄鐵鞋櫃了！

(但是仍在鞋櫃裡掛了個有怪味的香包)

走進臥室，他臉色鐵青的站在床頭。

不，這和超自然沒什麼關係，

任何人初次來訪都是如此...

對，包括我在內。

床頭掛著一張3X3公尺的全版油畫，

令人不愉快的女子直盯著畫面，

毫無美感、甚至可說十分恐怖。

但房東堅持留下來，還強調若是動了就得扣押金，

我不是吃飽閒著的人，看在便宜租金的份上，

就算掛個新幾內亞小人頭我也不介意。

友人草草看完，火速離開臥室，

拉著我，低聲的說：

「你...你快搬家吧。」

「房裡有個女人的靈，不妙啊，非常不妙啊！」

說完，彷彿沾上什麼病菌似的，友人落荒而逃。

你知道嗎？所以我說啊：

超自然什麼都是鬼扯的。

解答見此：請反白

藏在油畫後的明明就是男人。

譯者隨筆：

這則不難吧？

有趣的是，牆裡的那男人到底有什麼故事？
無神論者的設定讓此則故事有股淡淡的黑色幽默，
個人十分喜歡。

偶然間加入了一個意味怖的臉書社團，
出了幾次題，通常都是秒殺的份，
不禁讓我對於自己的選譯眼光產生懷疑。

若是作為猜謎遊戲，意味怖的難度其實很低，
只要刻意不順著敘事者的角度閱讀，
往往離謎底就不會太遠。

但譯者仍然希望意味怖不只是猜謎遊戲而已。

其他怪談

原文見此：
［意味怖］俺は幽霊否定派