搜尋此網誌

2015年9月22日

意味怖:我是無神論者


你們有遇過那種學了幾天堪輿,
超愛到處幫人看風水的朋友嗎?

或是信了什麼莫名其妙的宗教,
整天幫人潔淨禱告除靈消業障的朋友嗎?

我房裡現在就有一個。


聽說我搬家,
這傢伙神經兮兮的告訴我:

「你最近臉上有道黑影,印堂發黑。
是不是新的住處不乾淨?」

我聳聳肩,不置可否。




在他的半強迫下,我邀他來到家中,
拿著式盤,一面喃喃自語,一面四處張望。

一下這裡要放個水晶、一下那裡要擺個魚缸,
只差沒幫我換個玄鐵鞋櫃了!
(但是仍在鞋櫃裡掛了個有怪味的香包)


走進臥室,他臉色鐵青的站在床頭。

不,這和超自然沒什麼關係,
任何人初次來訪都是如此...
對,包括我在內。

床頭掛著一張3X3公尺的全版油畫,
令人不愉快的女子直盯著畫面,
毫無美感、甚至可說十分恐怖。




但房東堅持留下來,還強調若是動了就得扣押金,
我不是吃飽閒著的人,看在便宜租金的份上,
就算掛個新幾內亞小人頭我也不介意。

友人草草看完,火速離開臥室,
拉著我,低聲的說:

「你...你快搬家吧。」

「房裡有個女人的靈,不妙啊,非常不妙啊!」

說完,彷彿沾上什麼病菌似的,友人落荒而逃。


你知道嗎?所以我說啊:

超自然什麼都是鬼扯的。


解答見此:請反白

藏在油畫後的明明就是男人。

譯者隨筆:

這則不難吧?

有趣的是,牆裡的那男人到底有什麼故事?
無神論者的設定讓此則故事有股淡淡的黑色幽默,
個人十分喜歡。

偶然間加入了一個意味怖的臉書社團,
出了幾次題,通常都是秒殺的份,
不禁讓我對於自己的選譯眼光產生懷疑。

若是作為猜謎遊戲,意味怖的難度其實很低,
只要刻意不順著敘事者的角度閱讀,
往往離謎底就不會太遠。

但譯者仍然希望意味怖不只是猜謎遊戲而已。

其他怪談

原文見此:
[意味怖]俺は幽霊否定派

4 則留言:

  1.  坐為頑固的一個無神論者,在下最初還以為那個女人是真實的
     主角是個愛好把無辜異性監禁之後,痛下殺手的精神異常份子
     或是只想要把算命師朋友趕走,和三流演員串通好的一場爛戲

     看到答案雖然鬆一口氣,不過還是很想丟筆喊「你耍我啊!」
     從妹妹變弟弟是不能被允許的,請不要破壞人家的妄想好嗎?

     至於那張畫聽說是畫家訪問被強姦的女性後,畫出的獵奇作品
     (甚至我跟我朋友都懷疑,這會不會是立島大師本人的親身經驗
     就算是取材但不受刺激,是不能畫出這麼有鎮攝力的作品的…)
     題名是《我嫁不出去了》,是孤狗是千萬不能搜尋的黑暗禁語

     雖然是這麼說啦,不過神功廣大的阿宅把女角給又強姦了一次
     有專家畫出全身照,或將其萌化…甚至還當上同人遊戲的頭目
     就跟反白過的意味怖一樣不恐怖,我實在不知道該怎麼說才好

     話說回來,我朋友最近有些在意…在他所寄居的地方出現了轉貼
     真實桑的故事的同學,雖然他很懂事的連結到怪談日報的頁面裡
     但是標題和我朋友一樣,用了很少人會用的【譯作】(翻譯+改編)

     先不說心裡不是滋味,不明究理的同學認為我那個固執的朋友
     擅自轉貼真實桑的作品,會造成不必要紛爭-他一直堅持原創
     在翻譯跟轉化上花了很大一份心力,說作品不好會讓他很難過
     你可以質疑他表達能力和寫作技巧,但抄襲對作品是莫大汙辱
     他不能接受自己愛上的作品被人們看輕,否定個人的存在價值

     有競爭才有進步,你們兩人明明應該成為是惺惺相惜的好對手
     但如果出現過份對立的紛爭,我想這對作者和讀者都是不好的

     而且朋友當初就是作品被不肖業者轉貼,去宣告版權後被反嗆
     說他作品還不是抄襲別人的,讓他傷心到失去了創作者的榮耀
     直到現在才終於站起來,他不希望這種事發生在其他作者身上

     所以他請求我來刺探一下,這位同學是不是有得到您充分授權
     無論結果如何朋友都希望對方能來這裡,並寫出屬於自己作品

    「不管意味怖故事還是翻譯漫畫,只要添加新原料就能重生啦」
     創作這件事並不難,我朋友還想把以前的作品減縮成一句話呢

     雖然想把事情用最小傷害的方式,但骰子丟下去是不能反悔的
     這個責任有夠沉重的哩,或許是他那身為作者的偏執太不成熟
     無論如何這種事情我們都該見好就收,這點真實桑認為如何呢

    回覆刪除
    回覆
    1. 啊啦啊啦,蒙您告知,非常感謝。

      前一陣子我在另一個blog上開始了一個企畫,
      翻譯某個手機遊戲劇情,被轉PO到巴哈之後反應還不錯。

      於是我轉念一想,何不讓更多人也看到怪談日報的文章呢?
      這兩天才開始在巴哈轉貼呢,沒想到就造成了令友的麻煩@@。

      刪除
    2. 別這麼說,因為沒有對您直接造成困擾…他是白擔心了

      他一直以為那個同學,根本沒經過您的允許就轉貼文章
      想直接找口實來反對這個行動,說穿根本就是自我洩憤

      相對的他要我代他向您道歉,因為他的偏執險些犯了錯
      光是又毀掉這個話題,無論如何我們都該向您說聲抱歉

      然而這樣就等於,真實桑以後也有機會在他的文章回文
      雖然還不明究理,那個同學的身分就和我之於朋友一樣
      有得到您的充分授權,或許也可以回答有關故事的問題

      當然朋友的意思是轉由我來和您切磋,才能更了解故事
      畢竟作者與讀者間不能互相干涉,是已經決定好的事情

      巴哈最大的優勢就是留言可以重新修改,有挽回的機會
      不管是故事有不明究理的地方,還是說了不正經的發言
      都可以重新再來,這也是我朋友一直在那裡的最大原因

      看來說穿了,他還是只是個不敢對作品負責的膽小鬼吧

      話說回來,故事雖然不迎合我們這些個無神論者的口味
      但是其他資料都很不錯,能夠學習更多東西真讓我高興

      那麼這次就這樣,我們都非常期待著真實桑的續作喔…

      刪除
    3. 我有注意到巴哈上有一位回文甚殷的朋友,
      對於作品的評論都相當有趣呢!

      刪除

我並非特別冷漠的人,亦非特別親切的人;
但每次看見留言,我都很開心。

*google惡名昭彰的留言過濾系統會將某些留言吃掉,
請不用擔心,我經常檢查,會將非spam的留言還原至正常位置。