意味怖：專業電器行

搬進新家半年了，十坪左右的套房，

窗外一片綠色山坡，座西朝東，每天早上被太陽喚醒，

傍晚時也沒有惱人的西曬，不論採光和通風都非常良好。

唯獨就是東西容易壞。

聽說坐落於溫泉鄉的電器，

在硫磺氣體的腐蝕下，每隔兩年就得更換，

我原本以為只是都市傳說，沒想到還真是如此！

上個月冷氣故障，電器行師傅把背板拆下，滿滿的鏽斑，

褐色鐵屑落了一地，冷媒管早就裂開了，空空如也。

嚼著檳榔，師傅對我搖搖頭，說：

「你這個乾脆換一台比較快。」

一面流利的將檳榔汁吐進伯朗咖啡的空罐中。

印表機、電腦、風扇、來到這裡之後秀逗率大增，

彷彿在向我抗議硫磺毒氣讓年邁的它們難以消受。

今天回到家，我拿起遙控器，順手按開電視。

迎接我的是一片寂靜。

我不死心的直接打開電視開關，

畫面霧濛濛、伴隨著刺耳的沙沙聲，

隱約可以看見人影在螢幕上閃動。

(又來了！)

我心想，按捺住想翻白眼的衝動。

打了電話給開電器行的同學，

沒多久，他來到家中，見我無奈站在電視機前的模樣，

大概心裡有數。

逕自來到電視機前，把電視機轉了一個方向，

清晰的畫面跳現，傳來悅耳的歌聲。

「簡直就是神手啊！」

我驚嘆道。

「這個小兒科而已啦，我一看就知道了。」

解答見此：請反白

「所以問題是什麼？」

我問。

「電視旁邊有一個吊死的女鬼，
所以造成電波干擾，電視換個角度就可以了。」

他在牛仔褲上擦著手，聳肩道。

譯者隨筆：

奇想式的意味怖，
維修員若無其事的口吻讓我相當喜愛。


其他怪談

原文見此：
【意味怖】電化製品を修理する仕事