搜尋此網誌

2016年1月6日

意味怖:Ghost Life


近況報告:我最近自殺了


自殺之後的生活和原本不同,
毋寧說是更輕鬆了。

無法成佛的我每天閒逛,
不需要工作(當然也沒有辦法工作),
唯一的消遣就是到處惡作劇。

在拍照的人旁邊比YA,
或是呆站吐舌頭露出怨恨的表情。
運氣好的話就會變成靈異照片,
詳細的原因我也不太清楚。

被拍的機會一多,上節目的機會也就多了。
起碼有三個不同的知名靈能力者,
宣稱有我在內的照片「這正是靈異現象啊!」
從此名聲大噪,在我還活著的時候根本就沒辦法想像。

所以我更勤勞的四處走訪,
看看哪裡還有拍照的契機。

某日來到海邊的山道,
海岸被削得筆直,
我忙裡偷閒看著洶湧浪潮。



突然間,聽到一聲微弱的呼救聲。

我一愣,往四周張望,崖下傳來小孩的叫聲,
有個六七歲的女孩就這麼掛在半空中,
與岸邊相連處只有薄薄的一層衣角,
媽媽在岸上,急得不知如何是好。

沒工夫多想,我向崖下跳,
來到女孩旁邊,設法撐住女孩。
靈體力量有限,孩子下墜的勢頭稍緩,
但衣角卻也一點一滴的裂開。

我拼盡全力也無法讓孩子回到岸上,一籌莫展。

這時,身邊多出了一雙雙青白的手:

「當年我死的時候,我的孩子大概也是這麼大呢…」

「我已經死了,但孩子們還有未來啊。」

「怎麼可以落後在遊魂後面呢!」

附近的地縛靈聚集此處,
和我一起支撐著小孩。

「大家…」

我眼眶泛紅,
源源不絕的力量從體內湧出,
我們奮力向上推。

此時,孩子的身體反重力的向上一挺,
隨著一道驚呼回到母親身邊。
這危急的瞬間,
我瞥見趕來幫忙的路人手拿相機按下快門。

(太好了!)

英勇助人很令人高興,
英勇助人時被人發現就更令人高興了。

想到自己除了惡作劇以外,
竟然可以對世人有所貢獻,心中感到非常充實…


解答見此:請反白

先說原文的解答:
結果看到隔天的報紙,
驚嚇的女孩身旁圍繞著無數支泛著青色血絲的手。

標題寫著:

「幼兒險些跌落山谷,疑為惡靈所為。」

我還是繼續惡作劇好了…

這個答案不錯,
把人們先入為主的觀念表現得十分詼諧。
這也是最初翻譯此文的原因。

但在翻譯的過程中,發現也許可以有其他答案?

也許那孩子是被母親推下去的?

譯者隨筆:

先問一下好了:
瀏覽時被第一句話嚇到的諸君請在下面留言。

創作如同人生,總有高潮低潮,
近來陷入長時間的、隱約難辨的低潮中,
想來為讀者所拋棄的時間亦不遠矣。

江郎才盡,只能一嘆。


關於本文,有句話是這麼說的:

「媒體決定你看待事物的角度」

這句話可以說對,也可以說錯。

其實我們看待事物的角度並不受媒體影響,
因為我們除了自身以外,什麼也看不見。


「原來我們不是顧念所見的,乃是顧念所不見的;
因為所見的是暫時的,所不見的是永遠的。」
(哥林多後書,4:18)


原文出處:
【意味怖】ゴーストライフ

6 則留言:

  1. 還在想很久沒見你更新了,一來就放枚震撼彈!

    這個題材真的不錯,怖是不太怖啦,但這結尾實在挺有味道的。

    題外話,如果遇到低潮時,不妨試一下不同類型的創作吧。

    暫時放下意味怖、怪談甚至譯作類的,換個心情看看?

    回覆刪除
    回覆
    1. 許久未更新,實在對不住讀者諸君。
      感謝您的關心與提醒,非常溫暖(笑)。

      話說回來,我雖不才,也還真的嘗試過許多風格的創作或翻譯:
      有翻過歌詞遊戲等...
      甚至也有葡萄酒宗教的專文,
      回顧起來,一向自視懶惰的我也嘆為觀止。

      再度感謝您的關懷,請多多留言為上,我深感愉快。

      刪除
  2. 被解答嚇到的人留言...
    搞什麼明明是感人的故事偏偏要讓我毛毛的果然是意味怖拉哈哈

    話說我其實是被您的白貓翻譯吸引過來的卻著迷於恐怖故事>"<
    感謝您的翻譯

    回覆刪除
    回覆
    1. 不用客氣,很高興您循線找到這裡來(鼓掌),
      白貓翻譯原本是偷閒之作,打發時間而已。
      沒想到還頗受歡迎(廢柴王者夏洛特居功厥偉),
      對於翻譯有其他意見也歡迎留言。

      刪除
  3. 譯者的看法十分有趣。
    設想一位媽媽眼看自己小孩即將落海,自己卻在旁邊看著,雖然本文寫的是急的不知如何是好,但應該會試者用手去抓住自己的孩子才是。
    加上如果是離岸上很遠的懸崖上,那麼在掉落的重力加速度的力量下應該衣服早就扯破了(薄博的一層衣角),所以由文的敘述我認為應該是離岸邊不遠的崖上,應該是可以用手試著去拉住的距離。

    回覆刪除
    回覆
    1. 這麼精緻的解讀,頗具推理小說愛讀人的範兒,
      拙文揣誤之處車載斗量,期待您在其他文章中發現更多bug(咦?)

      刪除

我並非特別冷漠的人,亦非特別親切的人;
但每次看見留言,我都很開心。

*google惡名昭彰的留言過濾系統會將某些留言吃掉,
請不用擔心,我經常檢查,會將非spam的留言還原至正常位置。