搜尋此網誌

2016年1月14日

意味怖:鈴蘭


「抱歉抱歉,遲到了。
怎麼啦?有話對我說?怎麼搞得神神秘秘的。」

「我從很久以前開始...就喜歡你了。」

「咦!!?」

「因為我們從小就認識,所以不好意思告訴你,
只敢對著自己種的這盆小花說:
『祥太,我最喜歡你了,你喜歡我嗎?』」

「沒想到妳是這麼看我的......
我真的很高興......」

...................................................

「祥太最近好像請了長假。」

「才聽說他交了個正妹女友就請假,
擺明了是腰部受傷吧喀喀喀喀喀~」

「不只正妹還是OL喔!
啊~好想被大姐姐穿絲襪用腳踩啊~」

「幹你好噁心請暫時不要跟我說話......」

「沒想到愛子近水樓台沒有先得月,
可惜了她對他一往情深呢...」

「不過她老是對著那盆花說話,確實也怪恐怖的。」

「噓!你太大聲了...」

解答見此:請反白

祥太不是自願請假,這點應該沒有問題。

問題是:祥太是死是活?現在在哪裡?
抑或是說,他還是一整個的嗎?

這點就任憑想像。

聽過織田信長嗎?
他將仇敵的頭蓋骨做成酒杯。

既然可以作成酒杯,應該也可以做成花盆吧?


譯者隨筆:

在輕小說或學園系動漫裡常看到這種劇情:
男主角有個青梅竹馬,早上會爬到房間把男主角叫醒。

俺の彼女と幼なじみが修羅場すぎる-春咲千和

高年級的學姐作風可能豪放或嫻靜,不過通常擁有巨乳。

冴えない彼女の育てかた-霞之丘詩羽

還會有個眼睛就比例來看比腦容量還大的學妹,
應劇情需要對主角的稱呼會從「前輩」變成「哥哥」。

ときめきメモリアル-早乙女優美

班上的老師有可能是老先生、但不可能是老太婆,
更多時候是角色與學姐有些許重疊的成熟姐向色氣役。

同級生2-片桐美玲

我漏了什麼嗎?



金髮雙馬尾轉校生?

School Rumble-沢近 愛理

無口超自然研究社一人社員?

神のみぞ知るセカイ-汐宮 栞

高嶺之花的伊集院家大小姐?

生徒会役員共-七条 アリア

粉紅切開裡面都是黑色的病嬌少女?

機動戦士ガンダムSEED-ラクス・クライン

還漏了什麼嗎?


還有主角身邊非常影薄,
連作品粉絲聊天時都經常忘記的男性友人。


就是我。


啊啊啊,我忘了東西!


原文見此:
【意味怖】幼馴染への恋心

7 則留言:

  1. 自上次看到久違的更新後,
    萬年潛水的我就想來留個言。
    一直以來都很喜歡您的翻譯,更期待的是您選擇文章的理由或是文章後的結尾,加油。
    (同一份留言打了四次結果手滑一直跳掉QQ)

    回覆刪除
    回覆
    1. 自己開始寫作後,對於其它的創作型部落格態度也有所改變。
      按讚也好,+1也好,留言也好,會盡量在別人的blog上留下感想。
      對於作者來說,哪怕隻字片語也非常受用。
      (當然,春藥網和av光碟網的留言就請容我辭謝...)

      您喜歡隨筆的部分對我來說是一大鼓勵,
      花在這的力氣常比譯文本身還多。

      (我通常會在記事本上打好留言再一次po文,
      以免輸入的時間太久,內容被網站吃掉...)

      刪除
  2. 回覆
    1. 所以閣下控金髮啊wwwwwww

      刪除
    2. 其實不是,
      我甚至不是愛理派的www

      八雲最高(´◓Д◔`)
      雖然很心疼八雲,
      但對於愛理與播磨能終成眷屬,
      也算是了一個心願,放下一顆重石了。

      刪除
    3. 其實我沒看過本作,
      但聽說最後一集出版後引無數粉絲競燒書...

      刪除
    4. 所以後面出了一個番外Z來補完結局,不然我大概也不能接受w

      這部在戀愛喜劇漫畫裡面,對於角色互動、戀愛的描寫可說是十分細膩,
      故此推薦有空可以看看。

      刪除

我並非特別冷漠的人,亦非特別親切的人;
但每次看見留言,我都很開心。

*google惡名昭彰的留言過濾系統會將某些留言吃掉,
請不用擔心,我經常檢查,會將非spam的留言還原至正常位置。