搜尋此網誌

2013年12月4日

意味怖:長舌婦真是令人困擾...



又來了,
隔壁的太太真的有夠饒舌!

我丟垃圾時跟她打個招呼,
再回到屋裡已經過了兩個小時!

老公上班去了,
把行動不便的婆婆丟給我照顧。

真是的,
偶爾也該多為我著想嘛!

算了,幸好還沒生小孩,
不然我一個人哪忙得過來。


咦?
婆婆的房間傳來電視的聲音,
她起床了嗎?

哎呀,婆婆把電視打開後又睡著了。
我跟她說過八百次這樣很浪費電,
她就是不聽!

每次都一副呆樣看著我,
真令人生氣!


把電視關掉吧...
咦?遙控器沒電啦?

這麼說來,婆婆昨天好像有提過這件事,
我自己給忘了。

算啦,趁婆婆再起床之前趕快把東西買好,
今天天氣不錯,搞不好衣服很快就乾了呢!

解答見此:(請反白)


1.
遙控器沒電了,婆婆行動不便,誰開的電視?

2.
在"我"與鄰居談話的時候,
強盜進來把婆婆殺死,
為了掩蓋聲音才將電視打開。

3.
強盜和鄰居是共犯,
鄰居纏著我說話是為了拖延時間。

4.
"我"的精神有問題,
沒有注意到婆婆已經死了。

5.
"我"的精神有問題,
所以才一直忘記遙控器沒電的事,
甚至連婆婆可能都是被"我"活活餓死的。

6.
丈夫不是去工作,
而是丟下精神病的"我"和行動不便的婆婆離家出走了。

7.
"我"的精神有問題,
把自己有小孩的事情給忘了,
所謂電視其實是小孩的聲音,
而"我"把"電視"給"關"了......


譯者隨筆

務實一點來看,
這七種解釋只能算是兩個:
一、強盜說;二、精神失常說。

在拙文"海龜湯與意味怖"中曾經提到:

相對於海龜湯而言,
意味怖故事的合理性不太重要,
本文的謎面與謎底就是很好的範例。

誠然,本文作得有點太過了,
嚴格來看只有解釋一才是與內文相關的"推論",
其他都比較接近"臆測"。

如果真要這樣搞那還不容易,
筆者乾脆直接在謎底加上一條:

「其實"我"和婆婆以及鄰居根本不存在,
這個世界只是大海龜背上某隻蝸牛幻想出來的。」

瞎猜程度和本文的其他六個解差不多。

但是本文非常符合譯者期待中的"理想意味怖":

「乍看合理的表面 < = > 推翻表面世界觀的謎底。」

在謎面敘述下平凡、嘮叨的的家庭主婦,
卻在謎底中成為瘋子、殺人犯、棄婦與失智母親,

深入想像,看似平靜的謎面就顯得格外詭異,
筆者認為這種落差正是意味怖作品讓人著迷的特性。


電影"隔離島"的結構正是極佳的意味怖



3 則留言:

  1. 翻譯辛苦了,一次能看這麼多看的很開心!

    回覆刪除
    回覆
    1. 看到同好的回文鼓勵,我更開心。

      刪除

我並非特別冷漠的人,亦非特別親切的人;
但每次看見留言,我都很開心。

*google惡名昭彰的留言過濾系統會將某些留言吃掉,
請不用擔心,我經常檢查,會將非spam的留言還原至正常位置。