搜尋此網誌

2013年12月18日

意味怖:世界上最美味的料理


很久很久以前,一個遙遠的王國中,
有位酷愛美食的國王。


有一天,
他命令宮廷內的御廚們烹調出
「世界上最美味的料理」。


第一個御廚用深山採來的千年人參和百歲仙鶴,
燉了一鍋香氣四溢的料理。

但國王一點也不滿意,
很生氣的將第一個御廚處死。

第二個御廚用海裡活蹦亂跳的野生鮪魚和極冰龍蝦,
切了一份精緻絕倫的生魚片。

可是國王仍然不滿意,
處死了第二個御廚。

最後一個御廚知道明天就輪到自己了,

(究竟要怎樣的食材才能讓國王滿意呢?)

在月光下,御廚拼命苦思該如何逃過一死。

突然間,御廚靈光一現:

(對了!就是"那個"啊,只要用"那個",
一定可以做出絕妙的料理。)

御廚拿起菜刀,飛也似的跑出房門蒐集食材。

在御廚的努力下,
找到了在自由自在的環境中快樂成長、
攝取充分營養的健康豬肉,
完成了無與倫比的美味食物。

但是國王卻一直沒有吃這道料理。


解答見此:(請反白)


在這種暴君統治下,
還有人比他更自由自在,攝取充分營養的嗎?

御廚的食材是國王。


譯者隨筆:

這篇短文讓譯者想到某張圖:


本篇短文即使當成一般的寓言童話也相當出色
(當然內容是有點獵奇...)

意味怖雖多,但這種蘊含社會批判的作品倒是不常見,故譯之。


原文連結:
王様に『世界一旨い料理』を作れと命じられた宮廷の料理人達。

沒有留言:

張貼留言

我並非特別冷漠的人,亦非特別親切的人;
但每次看見留言,我都很開心。

*google惡名昭彰的留言過濾系統會將某些留言吃掉,
請不用擔心,我經常檢查,會將非spam的留言還原至正常位置。