晚上和打工的同事約在他家喝酒，
下班後，我和他走在深夜的街道上。
走著走著，
我想起在這附近經常有人撞鬼，
各種傳說在 BBS 上層出不窮。
同事一路沉默不語，
只有我倆的皮鞋敲擊在地板上的回音。
由遠而近的救護車聲，
激起沿路上的小狗狂吠著，
從街邊社區裡傳來的晚間新聞，
一切都讓我有種莫名的恐懼感。
這時，
我聽見背後傳來細瑣的聲響。
慢慢回頭，
彷彿還能聽見自己頸骨的"格格"聲。
距離我們大概十幾公尺的地方，
有個老婦人蹲在地上。
灰白的亂髮、滿臉皺紋、打著赤腳，
披著老年人常穿的一件和式單衣。
她凹陷而空洞的眼窩注視著我，
微微的張口，似乎在呢喃什麼。
我呆立在原地，
連叫朋友停下來的勇氣都喪失了。
此時，一名高中女生從我旁邊經過，
往那老婦人走去，
彷彿什麼也沒看到。
我正想出聲提醒那少女，
卻看到少女從老婦的身體硬生生穿過去！
就像電影上常演的幽體接觸一樣。
少女絲毫沒有停下來，
腳步輕快地離去。
老太婆看著我，詭異的笑了
我終於尖叫起來。
朋友嚇了一大跳，
發現我遠遠落後，
連忙跑到我身旁。
「怎麼了！？」
他問。
我根本沒辦法回答，
用顫抖的手指向那老太婆出現的地方。
朋友順著手指方向看去，說：
「佐藤婆婆怎麼了？」
「佐...藤...婆婆？」
我看了朋友一眼，問道。
「你指的那個老婆婆啊，
她是這裡的房東，佐藤婆婆。」
「有點老人痴呆，
三不五時會在外面晃來晃去，
我剛來的時候也經常被她嚇到呢。」
朋友笑了笑，續道。
接著，
朋友走到佐藤婆婆旁，
很親熱的說了幾句話，
似乎是勸佐藤婆婆趕快回家。
佐藤婆婆笑著，
向朋友鞠了個躬，往屋內走去。
臨走前，
她回頭向我一笑，
很奇怪的，那笑容看起來也沒那麼詭異了。
果然人還是不能自己嚇自己啊。
解答見此：(請反白)
如果佐藤婆婆不是鬼，
穿過她身體的那少女是......？
譯者隨筆
肥宅站在哭泣的蘿莉身旁，
一定是對蘿莉作了糟糕的事。
滿臉橫肉的男人對黑髮少婦怒目相視，
一定是打算威脅少婦。
哥哥手上拿著玩具，妹妹站在旁邊哭，
一定是哥哥把妹妹的玩具搶走了。
青春活潑的少女穿過詭異的老太婆，
老太婆一定是妖怪。
(刪去理由：這大概不會錯)
"不要以貌取人"這句話的可信度，
跟"我們一切依法辦理"差不多。
原文見此：
夜中になると幽霊が出没する
我就知道這篇故事看似要揮右拳，其實是左拳。
回覆刪除以劇情本身來說無甚特別，喜歡其傳達的意念，故譯之。
刪除