 |
| (圖片出處：漫畫《料理新鮮人》) |
我是個部落客。
更正，
"算是"個部落客。
如果作品乏人問津也算是部落客的話。
自古以來藝術家都是孤獨的，
對吧？
所以我也不在乎點閱率。
只有在很偶爾的時候，
我會從管理後台看看每篇文章的點閱人數。
少得可憐。
每篇文章只有一個人，
有那麼一個人點閱過。
並沒有留下什麼回應，
對方只是默默的追著我的每一篇作品。
用"追"這個動詞，
是經過審慎考慮的。
每當我更新部落格時，
最新的文章總會顯示："點閱次數:1"。
對方是那麼勤快的檢查著我的更新，
雖然感到有點恐怖，
但也同樣令人高興。
於是我一面想著：
(不知道對方何時會跟我聊聊對作品的感想呢？)
更努力的每天創作，每天更新。
這樣的我，
應該算是個部落客吧？
解答見此：請反白
大部分的部落格後台，
發布新文之後系統都會自動將作者本人算 1 次點閱。
雖然 Blogger 似乎也是這樣，
但譯者從來沒有想要確認的意思。
譯者隨筆：
同感
故譯之
原文見此：
俺ブログやってるんだけど
「你曾看過自己的背影嗎？無法知道自己，就更別想知道別人怎麼看呢
回覆刪除這真的好奇怪呢…人一但到了某個地步，就很不容易再重新開始了呀」
看著最好的朋友說出這種反常的話語，大概很忌妒沒有壓力的讀者吧
也許是身為創作者中立的超然角度，也許是他的實力還不夠精進扎實
身為作品最重要的讀者的他，卻永遠無法看出自己的現在作品的端倪
對方也對他的作品暫時沒有什麼回應，他因為無法改進而垂頭喪氣著
不過他仍舊被數年前自己說出來的推文和翻譯的作品，搞得哄堂大笑
覺得當初怎麼有這樣的勇氣說出這般惡毒的話，做出不是人作的事情
「看到自己以前的老作品，就好像是在和另一個失散多年的好朋友交談
不管是熱情、初衷、還是不成熟的一面，都是很令人鼓掌喝采的事情」
他受到挫折的時候…就會去翻閱自己以前的作品，以及閱覽大家的看法
讓現在的自己和以前的自己交談，不過卻反而常觸碰到心靈創傷就是了
我想再過幾年他也會喜歡上現在的作品，不過這對他而言實在太遙遠了
作者有作者的思緒，讀者有讀者的想法…在我這知心好友看來是一樣的
只要做出自己真正開心想做的事情或許就夠了，不用太在意人家怎麼看
好好認識過去的自己就會發現，今天的自己淺藏你所不知道的深厚實力
我認為他欠缺的就是這個道理，只是我想他絕對不會聽進去就是了(淚~)