搜尋此網誌

2014年4月11日

意味怖:我討厭貓



我討厭貓。

三花貓、黃貓、黑貓、白貓、
短毛貓、波斯貓、暹羅貓
我全都討厭。

我討厭貓。

你若仔細看,
在暗處匍匐著,蓄勢待發的貓,
眼中總是散發冷酷而肅殺的惡意。

年幼時,家裡養著一隻虎斑色的老貓。

對於作為巫女獨自生活在鄉下的奶奶來說,
牠是超越寵物,彷彿家人般的存在。

奶奶死後,我們家收養了這隻貓,
牠經常坐在高處,
漠然的環視家中大小的一舉一動。

每當那墨綠色眼睛盯著我時,
有種受到侵犯、揮之不去的惡寒。


就像我死去的奶奶一樣。

從牠來到以後,我的身體開始變差。

三天兩頭住院,
因為氣喘。

和死去的奶奶一樣。

某天晚上,我做了個夢。

夢中有塊石頭壓著我的胸口,
石頭越來越重,越來越重。

當我覺得自己即將被壓死時,
那石頭突然化成一隻石貓,
而應該長著貓頭的地方,卻是奶奶的臉。

牠居高臨下、冷淡地看著我,說:

「很痛苦吧...?那我要走了。」

瞬間,那石貓的爪子深深鑲入我的胸口,我驚醒。


老貓在房間的櫥櫃上蜷伏不動,
只有那對透著綠光的眼睛盯著我。

當我再度醒來時,
家中已不見老貓的蹤影了。

媽媽說她一早起來,
就看見老貓在平常睡覺的位置,
一動也不動,死了。

爸爸將老貓的屍體帶回鄉下,
葬在奶奶的墓旁。

從那時起,
我的氣喘症不藥而癒,
身體也漸漸的好了起來。

仔細看,

你家裡的貓,那眼神是不是很像死去的某個親人呢?


我討厭貓

我討厭貓

我討厭貓


解答見此:請反白


"我"對貓毛過敏。

譯者隨筆:

既然有

「如果知道意思會很恐怖」的故事

反過來說也有

「如果知道意思就不恐怖」的故事

有創意,故譯之。

其他怪談

原文見此:
喘息の発作

1 則留言:

  1. 當初在朋友家一起搜尋意味怖故事的時候,
    GOOGLE就推薦了意味がわかると怖くない的選項,
    讓當時一心只想找恐怖故事的我們看了哈哈大笑。

    回覆刪除

我並非特別冷漠的人,亦非特別親切的人;
但每次看見留言,我都很開心。

*google惡名昭彰的留言過濾系統會將某些留言吃掉,
請不用擔心,我經常檢查,會將非spam的留言還原至正常位置。